coiffe

Thân thiện

Une dame porte une coiffe traditionnelle blanche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mũ, khăn (của phụ nữ): Vật dụng để đội hoặc trùm lên đầu, thường dành cho phụ nữ.
   • Vải lót mũ: Lớp vải bên trong mũ.
   • (Giải phẫu) Màng trùm đầu (trẻ sơ sinh): Màng mỏng bao phủ đầu của trẻ sơ sinh trong một số trường hợp.
   • (Thực vật học) Chóp (rễ): Phần bao bọc ở đầu rễ của một số loài thực vật.
   • (Thực vật học) Mũ (của túi bào tử ở rêu): Cấu trúc hình mũ che phủ túi bào tử ở rêu.
   • (Y học) Chụp răng: Một loại phục hình nha khoa hình mũ để bảo vệ hoặc phục hồi răng.
   • Đường viền gáy sách: Phần viền trang trí ở gáy của một cuốn sách.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle porte une belle coiffe bretonne. (Cô ấy đội một chiếc mũ Breton xinh đẹp.)
  • La coiffe de ce chapeau est en soie. (Lớp vải lót của chiếc mũ này làm bằng lụa.)
  • Le médecin a vérifié la coiffe du nouveau-né. (Bác sĩ đã kiểm tra màng trùm đầu của trẻ sơ sinh.)
  • La coiffe racinaire protège le méristème. (Chóp rễ bảo vệ mô phân sinh.)
  • Observez la coiffe qui recouvre le sporogone de la mousse. (Hãy quan sát cái mũ che phủ túi bào tử của cây rêu.)
  • Le dentiste lui a posé une coiffe sur la dent abîmée. (Nha sĩ đã đặt một chụp răng lên chiếc răng bị hư.)
  • La reliure de ce livre ancien a une coiffe dorée. (Bìa sách cổ này có đường viền gáy mạ vàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sous la coiffe de quelqu'un": (nghĩa bóng) Chịu sự bảo hộ hoặc ảnh hưởng của ai đó.
  • Ce jeune artiste est sous la coiffe d'un grand maître. (Nghệ sĩ trẻ này đang chịu sự bảo trợ của một bậc thầy lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Coiffer (động từ): Đội mũ, chải đầu, làm tóc.
  • Elle va se faire coiffer chez le coiffeur. (Cô ấy sẽ đi làm tóc ở tiệm.)
• Coiffeur (danh từ giống đực): Thợ làm tóc (nam).
• Coiffeuse (danh từ giống cái): Thợ làm tóc (nữ); bàn trang điểm có gương.
• Coiffure (danh từ giống cái): Kiểu tóc, nghề làm tóc, tiệm làm tóc.
  • Elle a changé de coiffure. (Cô ấy đã thay đổi kiểu tóc.)

Từ đồng nghĩa

• Chapeau (danh từ giống đực): Mũ (nghĩa chung).
• Bonnet (danh từ giống đực): Mũ trùm, mũ len.
• Calotte (danh từ giống cái): Mũ chụp, mũ tròn (trong một số ngữ cảnh giải phẫu hoặc thực vật).

Thành ngữ liên quan

• Prendre sous sa coiffe: (ít dùng) Nhận bảo trợ, che chở cho ai.
  • Le vieil artisan a pris l'apprenti sous sa coiffe. (Người thợ thủ công già đã nhận người học việc dưới sự bảo trợ của mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mũ, khăn (của phụ nữ)
2. vải lót mũ
3. (giải phẫu) màng trùm đầu (trẻ sơ sinh)
4. (thực vật học) chóp (rễ)
5. (thực vật học) mũ (của túi bào tử ở rêu)
6. (y học) chụp răng
7. đường viền gáy sách