Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Hiệp ước, giao ước: Một thỏa thuận chính thức và long trọng, thường mang tính ràng buộc pháp lý hoặc đạo đức mạnh mẽ, giữa hai hoặc nhiều bên.
   • Điều khoản, điều ước: Một điều kiện hoặc điều khoản cụ thể được quy định trong một hiệp ước hoặc hợp đồng.
   • Hợp đồng, giao kèo (pháp lý): Một thỏa thuận bằng văn bản có giá trị pháp lý, đặc biệt là một điều khoản trong hợp đồng hoặc văn kiện pháp lý.

2. Động từ:

   • Cam kết, thề ước: Hứa hẹn một cách long trọng hoặc chính thức, thường thông qua một thỏa thuận.
   • Ký kết hiệp ước, giao ước: Đi đến một thỏa thuận chính thức và ràng buộc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The two countries signed a peace covenant. (Hai quốc gia đã ký một hiệp ước hòa bình.)
  • According to the Bible, God made a covenant with Abraham. (Theo Kinh Thánh, Chúa đã lập một giao ước với Áp-ra-ham.)
  • The rental agreement includes a covenant prohibiting pets. (Hợp đồng thuê nhà có một điều khoản cấm nuôi thú cưng.)

• Động từ:

  • They covenanted to protect the environment for future generations. (Họ cam kết bảo vệ môi trường cho các thế hệ tương lai.)
  • The tribes covenanted with each other for mutual defense. (Các bộ tộc đã ký giao ước với nhau để phòng thủ chung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To be in covenant with": Có quan hệ giao ước với, liên minh với.

  • The ancient kingdoms were in covenant with each other against invaders. (Các vương quốc cổ đại đã liên minh với nhau chống lại quân xâm lược.)

• "A covenant of salt" (Thành ngữ Kinh Thánh): Một giao ước vĩnh viễn, không thể hủy bỏ.

  • Their friendship was like a covenant of salt, unbreakable and enduring. (Tình bạn của họ giống như một giao ước muối, không thể phá vỡ và lâu dài.)

Biến thể và từ gần giống

• Covenantal (adj): (thuộc về) giao ước, hiệp ước.

  • The covenantal relationship between the king and his people was sacred. (Mối quan hệ giao ước giữa nhà vua và thần dân của ông là thiêng liêng.)

• Covenantee (n): Người thụ hưởng giao ước (bên được hưởng lợi từ điều khoản trong hợp đồng/giao ước).

• Covenanter (n): Người lập giao ước, người ký kết hiệp ước.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: pact (hiệp ước), treaty (hiệp ước), contract (hợp đồng), agreement (thỏa thuận), compact (khế ước), pledge (lời cam kết).
• Động từ: pledge (cam kết), vow (thề nguyền), contract (ký kết hợp đồng), agree (đồng ý).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Covenant against: Cam kết không làm điều gì (thường trong hợp đồng).

  • The seller covenanted against any future claims on the property. (Người bán cam kết không đưa ra bất kỳ khiếu nại nào trong tương lai đối với tài sản.)

• Covenant for: Cam kết thực hiện hoặc cung cấp điều gì.

  • The government covenanted for the safe passage of the refugees. (Chính phủ cam kết đảm bảo lối đi an toàn cho những người tị nạn.)

Thành ngữ liên quan

• Ark of the Covenant (Kinh Thánh): Hòm Giao Ước, một vật thiêng liêng tượng trưng cho giao ước giữa Thiên Chúa và dân Israel.
• Solemn covenant: Giao ước long trọng, nhấn mạnh tính chất nghiêm túc và thiêng liêng của lời hứa.

danh từ

1. hiệp ước, hiệp định, thoả ước; điều khoản (của bản hiệp ước...)
2. (pháp lý) hợp đồng giao kèo

động từ

1. ký hiệp ước, ký kết; thoả thuận bằng giao kèo
   • to covenant an agreement
     ký kết hiệp định