Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • (Hàng không) Sự hạ cánh ngoài sân bay: Một sự kiện trong đó máy bay buộc phải hạ cánh ở một nơi không phải là sân bay, thường do tình huống khẩn cấp hoặc tai nạn.
   • Sự va chạm mạnh, sự đổ vỡ: Một vụ va chạm dữ dội, thường gây ra tiếng động lớn và thiệt hại.
   • (Tin học) Sự sụp đổ, sự ngừng hoạt động đột ngột: Sự kiện một hệ thống máy tính hoặc phần mềm ngừng hoạt động một cách bất ngờ.

2. Động từ:

   • Đâm sầm vào, va mạnh: Hành động di chuyển và va chạm mạnh với một vật thể khác.
   • Sụp đổ, ngừng hoạt động đột ngột (máy tính): Hành động của một chương trình hoặc hệ thống ngừng hoạt động.
   • Phá sản, thất bại thảm hại: Sự sụp đổ về tài chính hoặc thất bại hoàn toàn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le pilote a réussi un crash sans faire de victimes. (Phi công đã thực hiện một vụ hạ cánh ngoài sân bay thành công mà không có thương vong.)
  • On a entendu un crash terrible dans la rue. (Chúng tôi nghe thấy một tiếng va chạm kinh khủng ngoài phố.)
  • J'ai perdu mon travail à cause d'un crash du système. (Tôi đã mất công việc của mình vì một vụ sụp đổ hệ thống.)

• Động từ:

  • La voiture a crashé contre un arbre. (Chiếc xe ô tô đã đâm sầm vào một cái cây.)
  • Mon ordinateur a crashé en plein milieu de mon travail. (Máy tính của tôi đã ngừng hoạt động ngay giữa lúc tôi đang làm việc.)
  • Plusieurs entreprises ont crashé pendant la crise économique. (Nhiều doanh nghiệp đã phá sản trong cuộc khủng hoảng kinh tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crash test": Thử nghiệm va chạm (dành cho xe cộ).

  • Les nouvelles voitures doivent passer des crash tests. (Những chiếc xe mới phải trải qua các cuộc thử nghiệm va chạm.)

• "Faire un crash" (familier): Ngủ tạm, ngủ nhờ ở một nơi nào đó.

  • Je peux faire un crash chez toi ce soir ? (Tôi có thể ngủ nhờ ở chỗ bạn tối nay không?)

• "Crash en bourse": Sự sụp đổ của thị trường chứng khoán.

  • Le crash de 1929 a eu des conséquences mondiales. (Vụ sụp đổ thị trường chứng khoán năm 1929 đã có những hậu quả toàn cầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Crashé, e (adj): Bị hỏng, bị sập (máy tính); (thông tục) kiệt sức, mệt nhoài.

  • Je suis complètement crashé après cette longue journée. (Tôi hoàn toàn kiệt sức sau ngày dài hôm nay.)

• Crashage (n.m): Sự va chạm, sự đâm (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

• Collision (n.f): Va chạm.
• Écrasement (n.m): Sự đâm, sự nghiền nát (đặc biệt cho máy bay).
• Plantage (n.m): Sự treo máy, sự ngừng hoạt động (máy tính).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Crash-land (anglicisme): Hạ cánh khẩn cấp, hạ cánh ngoài sân bay.
  • L'avion a dû crash-lander dans un champ. (Máy bay đã phải hạ cánh khẩn cấp trên một cánh đồng.)

Thành ngữ liên quan

• Être au bord du crash: Ở bên bờ vực phá sản/thất bại.

  • Avec ces dettes, l'entreprise est au bord du crash. (Với những món nợ này, doanh nghiệp đang ở bên bờ vực phá sản.)

• Faire un crash course (anglicisme): Tham gia một khóa học cấp tốc, khóa học chớp nhoáng.

  • J'ai fait un crash course d'espagnol avant mon voyage. (Tôi đã tham gia một khóa học tiếng Tây Ban Nha cấp tốc trước chuyến đi của mình.)

danh từ giống đực

1. (hàng không) sự hạ cánh ngoài sân bay