Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Offrir, présenter (à un supérieur) : "dâng" désigne l'action de donner ou de présenter quelque chose avec respect, déférence ou dévotion, souvent à une personne de rang supérieur, une divinité ou un symbole vénéré.
   • Consacrer, vouer : "dâng" peut signifier dédier ou consacrer quelque chose (comme sa vie, son travail) à une cause ou à une entité supérieure.

2. Verbe (intransitif) :

   • Monter, s'élever : "dâng" décrit l'action de s'élever, d'augmenter en niveau ou en intensité, en parlant notamment de l'eau ou des émotions.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Các tín đồ dâng hoa lên bàn thờ. (Les fidèles offrent des fleurs sur l'autel.)
  • Nhà vua dâng tặng chiến lợi phẩm cho tổ tiên. (Le roi présenta les trophées de guerre à ses ancêtres.)
  • Anh ấy dâng hiến cả đời cho khoa học. (Il a voué toute sa vie à la science.)

• Verbe (intransitif) :

  • Nước lũ dâng lên rất nhanh. (Les eaux de crue montèrent très vite.)
  • Nỗi nhớ nhà dâng lên trong lòng cô ấy. (La nostalgie de la maison monta en elle.)

Utilisation avancée

• "dâng nộp" : présenter, remettre (souvent à une autorité).

  • Công ty phải dâng nộp hồ sơ theo quy định. (L'entreprise doit présenter les dossiers conformément au règlement.)

• "dâng hiến" : offrir en sacrifice, se consacrer, vouer.

  • Tu sĩ dâng hiến đời mình cho Chúa. (Le moine consacre sa vie à Dieu.)

Variantes et mots apparentés

• Dâng lên (locution verbale) : offrir à, présenter à ; monter vers.

  • Họ dâng lên vị lãnh tụ những vòng hoa đẹp nhất. (Ils offrirent au leader les plus belles couronnes de fleurs.)

• Cúng dâng (verbe) : offrir en offrande (contexte religieux ou spirituel).

  • Phật tử thành tâm cúng dâng. (Les bouddhistes font des offrandes avec sincérité.)

Synonymes

• Offrir : donner en présent, en hommage.
• Présenter : soumettre, montrer avec respect.
• Monter : s'élever, augmenter en hauteur ou en intensité.
• Consacrer : dédier, vouer.

Expressions idiomatiques

• Dâng biểu : présenter une pétition ou un mémoire (à un souverain). Terme historique.

  • Các quan dâng biểu lên nhà vua. (Les mandarins présentèrent un mémoire au roi.)

• Lòng dâng trào : le cœur (ou l'émotion) qui déborde, qui monte à l'excès.

  • Nghe tin ấy, lòng cô dâng trào hạnh phúc. (À cette nouvelle, son cœur déborda de bonheur.)

1. offrir; présenter (à un supérieur)
2. faire l'oblation; vouer
3. monter; marner