débauché
Định nghĩa
Tính từ:
- Trụy lạc, bê tha, phóng đãng: Dùng để miêu tả một người có lối sống buông thả, sa đọa, thường xuyên tìm kiếm và đắm chìm trong các thú vui nhục dục, rượu chè, tiệc tùng quá độ.
- Đồi trụy: Có thể mang nghĩa suy đồi về mặt đạo đức.
Danh từ (giống đực, có dạng giống cái là débauchée):
- Người trụy lạc, người bê tha, kẻ phóng đãng: Chỉ một người (thường là đàn ông) có lối sống như được miêu tả ở tính từ.
Ví dụ sử dụng
Tính từ:
- Il menait une vie débauchée. (Anh ta đã sống một cuộc đời trụy lạc.)
- Des mœurs débauchées. (Những tập tục/phong tục đồi trụy.)
Danh từ:
- C'est un débauché notoire. (Hắn là một tay chơi trụy lạc khét tiếng.)
- Les débauchés du quartier. (Những kẻ bê tha trong khu phố.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Trong văn học hoặc ngôn ngữ trang trọng, từ này thường được dùng để lên án một cách mạnh mẽ lối sống vô đạo đức, vượt xa khỏi các chuẩn mực xã hội thông thường.
- Có thể dùng với nghĩa bóng, ít phổ biến hơn, để chỉ sự phung phí, lãng phí tài nguyên hoặc tài năng một cách vô ích.
Biến thể và từ gần giống
- Débauchée (n.f): Người đàn bà trụy lạc, người phụ nữ bê tha.
- Débauche (n.f): Sự trụy lạc, sự chè chén say sưa; sự phung phí (thời gian, tiền bạc).
- Une débauche de couleurs. (Một sự phung phí/phô trương màu sắc.)
- Débaucher (v.t): Làm cho hư hỏng, sa ngã; (từ cũ) sa thải công nhân.
Từ đồng nghĩa
- Libertin (adj/n): Phóng túng, phóng đãng (thường nhấn mạnh đến sự tự do về tình dục và tư tưởng).
- Dépravé (adj): Suy đồi, đồi bại (nhấn mạnh đến sự tha hóa đạo đức).
- Dissolu (adj): Phóng đãng, phóng túng (trong lối sống).
- Noceur (n.m): Người thích chè chén, ăn chơi.
Từ trái nghĩa
- Vertueux / Vertueuse (adj): Đức hạnh, có đạo đức.
- Sobre (adj): Điều độ, tiết chế (trong ăn uống, lối sống).
- Chaste (adj): Trinh bạch, trong sáng.
Thành ngữ liên quan
- Vivre en débauché: Sống một cuộc sống trụy lạc.
- Il a vécu en débauché toute sa jeunesse. (Hắn đã sống trụy lạc suốt thời thanh xuân.)
tính từ
-
trụy lạc, bê tha
danh từ
-
người trụy lạc, người bê tha
