débouché

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Lối ra, nơi đổ ra: Chỉ điểm kết thúc, nơi một con đường, con sông hoặc một không gian hẹp mở ra một không gian rộng hơn.
- (Quân sự) Sự mở đầu cuộc chiến, sự triển khai: Hành động đưa quân đội từ một vị trí hẹp hoặc được che chắn ra một khu vực mở để bắt đầu một cuộc tấn công hoặc chiến dịch.
- Thị trường tiêu thụ: Khả năng bán được một sản phẩm hoặc dịch vụ; nơi có nhu cầu cho một thứ gì đó.
- Nơi hành nghề, cơ hội nghề nghiệp: Khả năng tìm được việc làm hoặc phát triển sự nghiệp trong một lĩnh vực cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Lối ra, nơi đổ ra:
- Le débouché de cette ruelle est sur la place principale. (Lối ra của con ngõ này là ở quảng trường chính.)
- Le débouché du fleuve dans l'océan est impressionnant. (Nơi con sông đổ ra đại dương thật ấn tượng.)
(Quân sự) Sự mở đầu cuộc chiến:
- Le débouché des troupes a surpris l'ennemi. (Việc triển khai quân đội đã làm kẻ thù bất ngờ.)
Thị trường tiêu thụ:
- Ce nouveau produit a trouvé un bon débouché à l'étranger. (Sản phẩm mới này đã tìm được một thị trường tiêu thụ tốt ở nước ngoài.)
Nơi hành nghề, cơ hội nghề nghiệp:
- Les études d'informatique offrent de nombreux débouchés. (Ngành học công nghệ thông tin mang lại nhiều cơ hội nghề nghiệp.)
- Il cherche un débouché pour ses compétences en langues. (Anh ấy đang tìm kiếm một nơi để ứng dụng các kỹ năng ngôn ngữ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Trouver un débouché": Tìm được đầu ra, tìm được thị trường tiêu thụ hoặc cơ hội nghề nghiệp.
- L'entreprise doit trouver de nouveaux débouchés pour ses produits. (Công ty phải tìm những thị trường tiêu thụ mới cho sản phẩm của mình.)
"Sans débouché": Không có lối thoát, không có triển vọng.
- Cette impasse est sans débouché. (Con đường cụt này không có lối ra.)
- Un métier sans débouché. (Một nghề không có triển vọng.)

Biến thể và từ gần giống

Déboucher (động từ): Đổ ra, dẫn đến; mở nút chai.
- Cette route débouche sur la mer. (Con đường này dẫn ra biển.)
- Déboucher une bouteille. (Mở một chai rượu.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "débouché" một cách cố định.)

danh từ giống đực

lối ra, nơi đổ ra
- Le débouché d'une rue
  
  lối ra phố chính
(quân sự) sự mở đầu cuộc chiến
- Le débouché des chars
  
  sự mở đầu cuộc chiến bằng chiến xa
thị trường tiêu thụ
nơi hành nghề, nơi nhận công tác
- Son diplôme lui assure de nombreux débouchés
  
  bằng cấp của nó bảo đảm cho nó được nhiều nơi nhận công tác

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "débouché"