déchet

Thân thiện

Les enfants trient les déchets dans des poubelles de couleurs différentes.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vật thải ra, rác, chất thải: Chỉ những thứ còn lại, không còn giá trị sử dụng sau một quá trình sản xuất, tiêu dùng hoặc tiêu hóa, và thường bị vứt bỏ.
   • Sự hao hụt, tổn thất: (Nghĩa cũ, chuyên ngành) Chỉ sự giảm sút, mất mát về số lượng hoặc giá trị trong quá trình vận chuyển, sản xuất.

Ví dụ sử dụng

• (Cần phải phân loại rác của mình để tái chế.)
• (Rác thải nhựa gây ô nhiễm các đại dương.)
• (Nhà máy này sản xuất ra rất ít chất thải.)
• (Sự hao hụt khi vận chuyển là đáng kể đối với sản phẩm dễ vỡ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "déchet radioactif / nucléaire": chất thải phóng xạ / hạt nhân.
  • Le stockage des déchets nucléaires est un problème complexe. (Việc lưu trữ chất thải hạt nhân là một vấn đề phức tạp.)
• "déchet organique / biodéchet": chất thải hữu cơ.
  • Les déchets organiques peuvent être transformés en compost. (Chất thải hữu cơ có thể được biến thành phân trộn.)
• "déchet industriel": chất thải công nghiệp.
  • L'usine a été condamnée pour le rejet illégal de déchets industriels. (Nhà máy đã bị kết án vì xả thải chất thải công nghiệp trái phép.)

Biến thể và từ liên quan

• Déchetterie (n.f): trạm trung chuyển rác, nơi thu gom và phân loại rác thải sinh hoạt cỡ lớn.
  • J'ai apporté mon vieux canapé à la déchetterie. (Tôi đã mang chiếc ghế sofa cũ của mình đến trạm trung chuyển rác.)
• Déchetique (n.f): ngành khoa học nghiên cứu về quản lý chất thải.
• Déchéance (n.f): sự suy sụp, sự sa sút (thường về đạo đức, tinh thần hoặc pháp lý). Từ này có chung gốc với "déchet" nhưng nghĩa khác.
  • La déchéance de ses droits parentaux. (Sự tước đoạt quyền làm cha mẹ của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Ordures (n.f.pl): rác, rác thải sinh hoạt (thường dùng trong ngữ cảnh hàng ngày).
• Rebus (n.m): vật loại bỏ, thứ bỏ đi (nhấn mạnh vào phần còn lại không dùng được).
• Détritus (n.m): mảnh vụn, rác vụn.
• Perte (n.f): tổn thất, hao hụt (đồng nghĩa với nghĩa cũ của "déchet").

Thành ngữ liên quan

• Être un déchet de la société: (nghĩa bóng) là kẻ cặn bã của xã hội.
  • Ce criminel est considéré comme un déchet de la société. (Tên tội phạm này bị coi là kẻ cặn bã của xã hội.)
• Réduire à l'état de déchet: biến thành thứ vô giá trị, phế thải.
  • L'accident l'a réduit à l'état de déchet humain. (Tai nạn đã biến anh ta thành một con người tàn phế.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bã, cặn bã
   • Déchets de canne à sucre
     bã mía
   • Les déchets de la nutrition
     (sinh vật học) cặn bã của sự tiêu hóa
   • Un déchet de la société
     (nghĩa bóng) kẻ cặn bã của xã hội
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự hao hụt
   • déchet de route
     (thương nghiệp) hao hụt khi chuyên chở