dictée

Thân thiện

L'élève écrit une dictée dans son cahier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đọc (cho người khác viết): Hành động đọc to, rõ ràng và chậm rãi một văn bản để người khác ghi chép lại chính xác.
   • Bài chính tả: Một bài tập hoặc bài kiểm tra trong đó học sinh phải viết lại chính xác một đoạn văn được đọc to lên.
   • (Nghĩa bóng) Sự xui khiến, sự gợi ý, sự chỉ đạo: Hành động áp đặt ý chí hoặc hướng dẫn cho người khác làm theo một cách máy móc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La maîtresse fait une dictée aux élèves chaque vendredi. (Cô giáo cho học sinh làm một bài chính tả vào mỗi thứ Sáu.)
  • Écrire sous la dictée du maître. (Viết theo lời thầy đọc.)
  • Une dictée sans fautes est un exploit. (Một bài chính tả không có lỗi là một thành tích.)
  • Il a agi sous la dictée de ses supérieurs. (Anh ta đã hành động dưới sự chỉ đạo của cấp trên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à la dictée de quelqu'un": Hoàn toàn phụ thuộc và làm theo mệnh lệnh của ai đó.

  • Ce gouvernement n'est qu'à la dictée des puissances financières. (Chính phủ này chỉ là công cụ nghe theo sự chỉ đạo của các thế lực tài chính.)

• "Faire la dictée à quelqu'un": Đọc cho ai đó viết chính tả.

  • Peux-tu me faire la dictée de cette lettre ? Je dois l'envoyer rapidement. (Bạn có thể đọc cho tôi viết chính tả bức thư này được không? Tôi phải gửi nó đi nhanh.)

Biến thể và từ liên quan

• Dicter (động từ): Đọc cho viết, ra lệnh, áp đặt.

  • Le professeur dicte le texte lentement. (Giáo viên đọc chậm đoạn văn để học sinh viết.)

• Dictateur (danh từ giống đực): Kẻ độc tài, người ra lệnh.

• Dictatorial (tính từ): Độc tài, chuyên quyền.

Từ đồng nghĩa

• Exercice d'orthographe: Bài tập chính tả.
• Transcription: Sự chép lại.
• Injonction (nghĩa bóng): Mệnh lệnh, sự ra lệnh.
• Suggestion (nghĩa bóng): Sự gợi ý.

Thành ngữ liên quan

• "C'est de la dictée !": (Nghĩa bóng, thân mật) Điều đó được áp đặt một cách máy móc, không có sự tự nguyện hay suy nghĩ.
  • Ne me dis pas quoi faire, ce n'est pas de la dictée ici ! (Đừng có bảo tôi phải làm gì, đây không phải chỗ để ra lệnh đâu!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đọc (cho viết...)
   • Êcrire sous la dictée du maître
     viết theo lời thầy đọc
2. bài chính tả
   • Une dictée sans fautes
     một bài chính tả không có lỗi
3. (nghĩa bóng) sự xui khiến, sự gợi ý
   • Agir sous la dictée de quelqu'un
     hành động dưới sự xui khiến của ai