délabré

Thân thiện

La vieille maison au bord du chemin est complètement délabrée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đổ nát, hư hỏng (nặng): Dùng để mô tả một tòa nhà, công trình kiến trúc hoặc vật thể đang trong tình trạng hư hỏng nghiêm trọng, xuống cấp, có thể sắp đổ sập.
   • Rách nát, tả tơi: (Nghĩa rộng) Dùng để mô tả quần áo, đồ vật bằng vải đã cũ kỹ, rách nhiều chỗ.
   • Suy sụp, suy nhược: Dùng để mô tả tình trạng sức khỏe thể chất hoặc tinh thần của một người rất yếu, kiệt quệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ils ont exploré une vieille usine délabrée. (Họ đã khám phá một nhà máy cũ đổ nát.)
  • Il portait un manteau délabré. (Anh ta mặc một chiếc áo khoác rách nát.)
  • Après sa longue maladie, il avait une santé délabrée. (Sau trận ốm dài, anh ấy có một sức khỏe suy nhược.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "État délabré": Tình trạng đổ nát/hư hỏng.
  • Le monument est dans un état délabré. (Công trình này đang trong tình trạng đổ nát.)
• "Bâtiment délabré": Tòa nhà đổ nát.
  • La ville compte plusieurs bâtiments délabrés. (Thành phố có nhiều tòa nhà đổ nát.)

Biến thể và từ gần giống

• Délabrement (danh từ giống đực): Sự đổ nát, tình trạng hư hỏng; sự suy sụp.
  • Le délabrement de ce quartier est préoccupant. (Tình trạng đổ nát của khu phố này thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Décrépit: Cũ kỹ, già nua, xiêu vẹo (thường dùng cho người hoặc vật).
• Dégradé: Xuống cấp, hư hỏng.
• En ruine: Đổ nát, thành phế tích.
• Élimé: Sờn, mòn (vải).
• Éreinté: Kiệt sức, mệt nhoài (sức khỏe).

Từ trái nghĩa

• Neuf: Mới.
• En bon état: Trong tình trạng tốt.
• Rénové: Được tu sửa, cải tạo.
• Florissant: Thịnh vượng, phát đạt (sức khỏe, tình hình).
• Robuste: Khỏe mạnh, vững chắc.

Học thuật

tính từ

1. đổ nát, hư hỏng
   • Maison délabrée
     nhà đổ nát
2. (nghĩa rộng) rách nát (quần áo)
3. suy, suy sút (sức khỏe)