Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Quá khổ, quá mức: Chỉ kích thước, số lượng hoặc mức độ vượt xa giới hạn bình thường, hợp lý hoặc có thể chấp nhận được.
   • Quá đỗi, quá chừng, quá lớn: Diễn tả một cái gì đó có cường độ, quy mô hoặc tầm quan trọng vượt trội một cách phi thường, thường theo nghĩa tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un bâtiment aux proportions démesurées. (Một tòa nhà với tỷ lệ quá khổ.)
  • Il a une confiance en lui démesurée. (Anh ta có một sự tự tin quá mức vào bản thân.)
  • Une joie démesurée l'envahit. (Một niềm vui quá lớn tràn ngập trong cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À une échelle démesurée": Ở một quy mô quá lớn, khổng lồ.

  • Le projet a été conçu à une échelle démesurée. (Dự án được thiết kế ở một quy mô quá lớn.)

• "D'une manière démesurée": Một cách quá mức, thái quá.

  • Il a réagi d'une manière démesurée à cette petite critique. (Anh ấy đã phản ứng một cách thái quá trước lời chỉ trích nhỏ đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Démesurément (phó từ): Một cách quá mức, vô độ.

  • Il est démesurément ambitieux. (Anh ta tham vọng một cách quá mức.)

• Démesure (danh từ): Sự quá mức, sự thái quá, tính chất quá khổ.

  • La démesure de ses projets les rend irréalisables. (Tính chất quá lớn của các dự án của anh ta khiến chúng không thể thực hiện được.)

Từ đồng nghĩa

• Excessif/Excessive: Quá mức, thái quá.
• Démesuré thường nhấn mạnh hơn về sự vượt trội phi lý so với excessif.
• Gigantesque: Khổng lồ, vĩ đại (thường chỉ kích thước vật lý).
• Immodéré: Không điều độ, quá đáng.

Từ trái nghĩa

• Mesuré: Có chừng mực, điều độ.
• Modeste: Khiêm tốn, nhỏ bé.
• Raisonnable: Hợp lý, phải chăng.
• Proportionné: Cân đối, tương xứng.

Thành ngữ liên quan

• "Tomber dans la démesure": Rơi vào sự thái quá, vượt quá mọi giới hạn.

  • Dans sa colère, il est tombé dans la démesure. (Trong cơn giận, anh ta đã rơi vào sự thái quá.)

• "Une ambition sans mesure / démesurée": Một tham vọng không giới hạn / quá lớn.

  • Son rêve de conquête était une ambition démesurée. (Giấc mơ chinh phục của hắn là một tham vọng quá lớn.)

tính từ

1. quá khổ, quá mức
   • Taille démesurée
     thân hình quá khổ
2. quá đổi, quá chừng, quá lớn
   • Ambition démesurée
     tham vọng quá lớn