Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (số nhiều):
   • Án phí: Trong lĩnh vực luật học, pháp lý, "dépens" chỉ các chi phí tố tụng của một vụ án, thường do bên thua kiện phải chịu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Payer les dépens. (Trả án phí.)
  • Le tribunal a condamné la partie perdante aux dépens. (Tòa án buộc bên thua kiện chịu án phí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à ses dépens" / "à ses propres dépens": (một cách) bằng kinh nghiệm xương máu của chính mình; phải trả giá.

  • Il a appris la leçon à ses dépens. (Anh ta đã học được bài học bằng kinh nghiệm xương máu của chính mình.)

• "aux dépens de":

  • Nhờ vào, bằng sự hy sinh của (ai/cái gì): Chỉ việc đạt được lợi ích cho mình thông qua việc làm hại hoặc lợi dụng người/ vật khác.

    • Vivre aux dépens de quelqu'un. (Sống nhờ vào/ ký sinh vào ai đó.)
    • Il a réussi aux dépens de sa santé. (Anh ta đã thành công với cái giá phải trả là sức khỏe của mình.)
  • Để chế nhạo, trêu chọc (ai): Dùng trong cụm "rire aux dépens de quelqu'un".

    • Rire aux dépens de quelqu'un. (Cười nhạo ai đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Dépense (danh từ giống cái): Sự tiêu tiền, chi phí, chi tiêu.

  • Faire des dépenses. (Chi tiêu.)

• Dépensier (tính từ): Hay tiêu pha, hoang phí.

  • Une personne dépensière. (Một người hay tiêu pha.)

Từ đồng nghĩa

• Frais de justice (danh từ): Chi phí tư pháp, án phí.
• Frais de procédure (danh từ): Chi phí tố tụng.

Thành ngữ liên quan

• "s'amuser aux dépens de sa santé": Chơi bời, vui thú đến mức gây hại cho sức khỏe của mình.
  • Il ne faut pas s'amuser aux dépens de sa santé. (Không nên chơi bời hại tới sức khỏe.)

danh từ giống đực (số nhiều)

1. (luật học, pháp lý) án phí
   • Payer les dépens
     trả án phí
   • à ses dépens; à ses propres dépens
     do kinh nghiệm xương máu của mình
   • aux dépens de
     nhờ vào
   • Vivre aux dépens de quelqu'un
     sống nhờ vào ai
   • Samuser aux dépens de sa senté
     chơi bời hại tới sức khỏe
   • rire aux dépens de quelqu'un
     cười nhạo ai