dépense

Thân thiện

La famille calcule ses dépenses mensuelles autour de la table de la cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự chi tiêu; món chi tiêu; chi phí: Chỉ hành động hoặc khoản tiền dùng ra để mua sắm hoặc thanh toán.
   • Sự dùng, sự tiêu dùng: Chỉ việc sử dụng một thứ gì đó, như thời gian, năng lượng.
   • Lượng tiêu thụ: Chỉ số lượng hoặc mức độ tiêu hao một vật liệu, nhiên liệu.
   • Phòng cung tiêu, phòng tiếp phẩm: Chỉ một căn phòng trong một cơ sở (như trường học, tu viện) nơi cung cấp thực phẩm, đồ dùng.
   • (Từ cũ) Buồng để thực phẩm: Một nghĩa cổ, chỉ căn phòng dùng để chứa thức ăn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il faut contrôler les dépenses du ménage. (Cần phải kiểm soát các khoản chi tiêu của gia đình.)
  • La dépense de temps pour ce projet est énorme. (Việc dùng thời gian cho dự án này là rất lớn.)
  • La dépense en carburant de cette voiture est faible. (Lượng tiêu thụ nhiên liệu của chiếc xe này thấp.)
  • Les élèves vont chercher du pain à la dépense. (Các học sinh đi lấy bánh mì ở phòng tiếp phẩm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire des dépenses": chi tiêu, tiêu tiền.

  • Ils ont fait des dépenses importantes pour rénover leur maison. (Họ đã có những khoản chi tiêu lớn để cải tạo ngôi nhà.)

• "Être à la charge de la dépense": (cổ) được cung cấp lương thực từ phòng tiếp phẩm.

  • Les pensionnaires de l'école étaient à la charge de la dépense. (Các học sinh nội trú của trường được phòng tiếp phẩm cung cấp lương thực.)

Biến thể và từ gần giống

• Dépensier / Dépensière (tính từ): hoang phí, tiêu xài nhiều.

  • C'est une personne très dépensière. (Đó là một người rất hoang phí.)

• Dispenser (động từ): phân phát, cung cấp.

  • La pharmacie dispense des médicaments. (Hiệu thuốc phân phát thuốc men.)

Từ đồng nghĩa

• Frais (danh từ giống đực): chi phí, phí tổn.
• Consommation (danh từ giống cái): sự tiêu thụ, sự tiêu dùng.
• Débours (danh từ giống đực): khoản tiền chi ra.

Thành ngữ liên quan

• À grands frais / À peu de frais: Với nhiều/ít chi phí.

  • La fête a été organisée à grands frais. (Bữa tiệc được tổ chức với nhiều chi phí.)

• Faire la dépense des autres: (cổ, ít dùng) Chịu chi phí thay cho người khác.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự chi tiêu; món chi tiêu; chi phí
2. sự dùng
   • Dépense de temps
     sự dùng thời gian
3. lượng tiêu thụ
   • Dépense d'essence d'une automobile
     lượng tiêu thụ xăng của một ô tô
4. phòng cung tiêu, phòng tiếp phẩm
5. (từ cũ, nghĩa cũ) buồng để thực phẩm