Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Trật bánh, trật đường ray: Chỉ hành động của một phương tiện đường sắt (như tàu hỏa, tàu điện) bị lệch khỏi đường ray.
   • (Nghĩa bóng) Lệch lạc, sai lệch: Dùng để chỉ một cuộc thảo luận, suy nghĩ hoặc kế hoạch đi chệch khỏi chủ đề hoặc mục tiêu ban đầu.
   • (Thân mật) Nói bậy, nói nhảm: Trong ngữ cảnh thân mật, chỉ việc nói những điều vô nghĩa, không đúng đắn hoặc không phù hợp.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (trật bánh):
  • Le train a déraillé à cause d'un obstacle sur la voie. (Đoàn tàu đã trật bánh vì một chướng ngại vật trên đường ray.)
• Nghĩa bóng (lệch lạc):
  • La réunion a complètement déraillé et nous n'avons pas abordé le sujet principal. (Cuộc họp đã hoàn toàn đi chệch hướng và chúng tôi đã không bàn đến chủ đề chính.)
• Nghĩa thân mật (nói bậy):
  • Arrête de dérailler, tu dis n'importe quoi ! (Đừng có nói bậy nữa, anh đang nói linh tinh đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire dérailler": Làm cho trật bánh, làm cho đi chệch hướng (có thể dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • Une pierre sur la voie a fait dérailler le convoi. (Một hòn đá trên đường ray đã làm cho đoàn tàu trật bánh.)
  • Une question inattendue a fait dérailler le débat. (Một câu hỏi bất ngờ đã làm cuộc tranh luận đi chệch hướng.)

Biến thể và từ gần giống

• Déraillement (danh từ giống đực): Sự trật bánh; sự sai lệch, chệch hướng.
  • Le déraillement du train a causé d'importants dégâts. (Vụ trật bánh tàu hỏa đã gây ra thiệt hại lớn.)
  • Le déraillement de la conversation était prévisible. (Việc cuộc trò chuyện đi chệch hướng là có thể đoán trước được.)

Từ đồng nghĩa

• Quitter les rails (cụm từ): Trật đường ray (nghĩa đen).
• S'écarter du sujet (cụm từ): Đi lạc đề, chệch khỏi chủ đề (nghĩa bóng).
• Déconner (động từ, thân mật): Nói bậy, nói nhảm (nghĩa thân mật).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• Avoir un train de retard (thành ngữ): "Có một chuyến tàu bị trễ" - nghĩa bóng là chậm hiểu, chậm tiếp thu thông tin. (Lưu ý: Thành ngữ này có liên quan đến đường sắt nhưng không trực tiếp sử dụng từ "dérailler").

nội động từ

1. trật bánh, trật đường ray
   • Train qui déraille
     xe lửa trật bánh
2. (nghĩa bóng) lệch lạc, sai lệch
3. (thân mật) nói bậy