bỏng

Thân thiện

Tay em bé bị bỏng vì chạm vào ấm nước sôi.

Définition

1. Adjectif :

   • Brûlé, ébouillanté : Décrit une blessure causée par la chaleur, le feu, un liquide bouillant ou une substance corrosive.
   • Brûlant, torride : Décrit une sensation de chaleur intense ou une température très élevée.

2. Nom :

   • Brûlure : La lésion elle-même, causée par un agent thermique ou chimique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tay bị bỏng nước sôi. (La main est ébouillantée par de l'eau bouillante.)
  • Cát bỏng. (Sable brûlant.)
  • Những ngày hè nóng bỏng. (Les jours d'été torrides.)

• Nom :

  • Anh ấy có một vết bỏng ở tay. (Il a une brûlure à la main.)
  • Bỏng a-xít rất nguy hiểm. (Les brûlures à l'acide sont très dangereuses.)

Utilisations avancées

• "rát cổ bỏng họng" : s'égosiller, s'érailler la voix (littéralement : avoir la gorge irritée et brûlante).

  • Nói nhiều đến rát cổ bỏng họng. (Parler jusqu'à s'égosiller.)

• "cháy bỏng" : brûlant, ardent (souvent utilisé au sens figuré pour une passion, un désir intense).

  • Một khát vọng cháy bỏng. (Un désir ardent.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏng rạ (nom) : varicelle (maladie infantile provoquant des lésions cutanées ressemblant à de petites brûlures).
• Phỏng (verbe/adjectif) : variante orthographique ou dialectale de bỏng, avec le même sens de brûlure.

Synonymes

• Phỏng : Brûlé, ébouillanté (synonyme direct).
• Cháy : Brûlé (par le feu).
• Rát : Cuisant, irrité (pour une sensation de brûlure superficielle, comme dans la gorge).

Expressions idiomatiques

• "Nóng bỏng" : Brûlant d'actualité, urgent (au sens figuré).

  • Một vấn đề nóng bỏng. (Un problème brûlant d'actualité.)

• "Chết bỏng" : Mourir de brûlures.

  • Không may bị chết bỏng trong đám cháy. (Malheureusement, il est mort de brûlures dans l'incendie.)

Học thuật

1. se brûler; s'ébouillanter
   • Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc lá
     il s'est brûlé le doigt en allumant une cigarette
   • Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi
     ma soeur s'est ébouillantée en renversant une marmite d'eau bouillante
2. avoir une sensation de brûlure
   • Trời nắng gắt , đi trên đường nhựa , bỏng chân
     sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds
3. brûlant
   • Cát bỏng
     sable brûlant
   • rát cổ bỏng họng
     s'égosiller; s'érailler la voix; se brûler la gorge