Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bỏ mạng che, bỏ màn phủ: Hành động tháo bỏ hoặc kéo lên một tấm vải, màn che để lộ ra thứ bên dưới.
   • Khám phá ra, vạch trần, tiết lộ: Hành động làm cho một điều gì đó bí mật, ẩn giấu hoặc chưa được biết đến trở nên công khai, rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'artiste va dévoiler sa nouvelle sculpture demain. (Nghệ sĩ sẽ bỏ màn che bức tượng mới của mình vào ngày mai.)
  • Le journaliste a dévoilé un scandale financier. (Nhà báo đã vạch trần một vụ bê bối tài chính.)
  • Elle a enfin dévoilé ses projets pour l'avenir. (Cuối cùng cô ấy đã tiết lộ những dự án tương lai của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dévoiler le pot aux roses": Vạch trần bí mật, lật tẩy âm mưu (thành ngữ).

  • L'enquête a fini par dévoiler le pot aux roses. (Cuộc điều tra cuối cùng đã vạch trần được bí mật.)

• "Se dévoiler" (Động từ phản thân): Tự lộ ra, tự bộc lộ.

  • La vérité se dévoile peu à peu. (Sự thật dần dần lộ ra.)
  • Sa personnalité se dévoile au fil des conversations. (Tính cách của anh ấy bộc lộ qua các cuộc trò chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

• Dévoilement (danh từ giống đực): Sự vén màn, sự tiết lộ, sự khám phá.
  • Le dévoilement de la plaque a eu lieu à midi. (Lễ vén màn tấm biển diễn ra vào lúc trưa.)

Từ đồng nghĩa

• Révéler: tiết lộ, bộc lộ.
• Découvrir: khám phá ra, phát hiện.
• Dénoncer: tố cáo, vạch trần (nghĩa mạnh hơn, thường dùng cho tội phạm, sai trái).
• Montrer: cho thấy, trưng bày.

Từ trái nghĩa

• Cacher: giấu, che giấu.
• Dissimuler: che đậy, giấu giếm.
• Voiler: che màn, che phủ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào riêng cho "dévoiler" trong tiếng Pháp. Ý nghĩa thường được thể hiện qua cấu trúc câu với tân ngữ trực tiếp (dévoiler quelque chose) hoặc dạng phản thân (se dévoiler).

Thành ngữ liên quan

• Dévoiler ses cartes: Ngả bài, tiết lộ ý định hoặc kế hoạch của mình (nghĩa bóng).
  • Il est temps pour nous de dévoiler nos cartes. (Đã đến lúc chúng ta phải ngả bài.)

ngoại động từ

1. bỏ mạng che, bỏ màn phủ
   • Dévoiler une statue
     bỏ màn phủ bức tượng
2. khám phá ra, vạch trần
   • Dévoiler un secret
     khám phá ra một bí mật
   • Dévoiler les intentions de quelqu'un
     vạch trần ý đồ của ai