dévouer

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Hiến dâng, dâng hiến (một cách trang trọng hoặc tôn giáo): Hành động dâng tặng một ai đó hoặc một thứ gì đó cho một mục đích cao cả, thường là cho Chúa, một vị thánh hoặc một lý tưởng.
    • Phó thác, trao phó (một cách tiêu cực): Hành động giao nộp hoặc để cho ai đó hoặc cái gì đó rơi vào một tình trạng, số phận hoặc cảm xúc tiêu cực (như sự ghét bỏ, sự trừng phạt).
Ví dụ sử dụng
  • Ngoại động từ:
    • Les parents ont voulu dévouer leur fils à Dieu. (Cha mẹ muốn hiến dâng con trai họ cho Chúa.)
    • Ses paroles imprudentes l'ont dévoué à la colère de tous. (Những lời nói bất cẩn của anh ta đã phó mặc anh ta cho cơn thịnh nộ của mọi người.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Se dévouer (pour/à)": Tự hiến mình, tận tụy (vì/cho). Đây là cách dùng phổ biến và hiện đại hơn, phát triển từ nghĩa gốc.
    • Elle se dévoue entièrement pour ses enfants. (Cô ấy hoàn toàn tận tụy vì con cái.)
    • Il s'est dévoué à la recherche scientifique. (Ông ấy đã hiến mình cho nghiên cứu khoa học.)
Biến thể và từ gần giống
  • Dévouement (danh từ giống đực): Sự tận tụy, sự hy sinh, lòng tận tâm.
    • Son dévouement envers ses patients est admirable. (Lòng tận tâm của anh ấy đối với bệnh nhân thật đáng ngưỡng mộ.)
  • Dévoué, dévouée (tính từ): Tận tụy, tận tâm, hết lòng.
    • C'est un employé dévoué. (Đó là một nhân viên tận tụy.)
Từ đồng nghĩa
  • Consacrer: Thánh hiến, cống hiến (cho mục đích tôn giáo hoặc cao cả).
  • Sacrifier: Hy sinh, hiến tế.
  • Livrer: Giao nộp, trao (thường mang nghĩa tiêu cực khi nói về con người).
Lưu ý
  • "Dévouer" trong nghĩa gốc (hiến dâng, phó mặc) ngày nay ít được sử dụng trong ngôn ngữ thông thường và có thể được coi là từ cũ hoặc văn chương.
  • "Se dévouer" và các danh từ/tính từ phái sinh (dévouement, dévoué) mới là các từ thông dụng, diễn tả sự cống hiến, tận tụy tích cực trong cuộc sống hàng ngày.
ngoại động từ
  1. (từ cũ, nghĩa cũ) hiến dâng
    • Dévouer un enfant à la Vierge
      hiến dâng đứa con cho Đức Mẹ đồng trinh
  2. (nghĩa bóng) nộp cho, phó cho
    • Dévouer quelqu'un à la haine
      phó ai cho lòng căm thù

Từ gần giống

Từ chứa "dévouer"