dòn

Cành cây khô rất dòn, chỉ cần bẻ nhẹ là gãy.

Définition

1. Adjectif :
   • Croustillant, croquant : Se dit d'un aliment qui produit un son sec et net lorsqu'on le casse ou le mord, et qui se brise facilement.
   • Cassant, fragile : Se dit d'un objet non comestible qui se brise facilement sous une faible pression.
   • Vif, sec (pour un son) : Se dit d'un bruit ou d'un son qui est net, clair et percuttant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh mì nướng này rất dòn. (Ce pain grillé est très croustillant.)
  • Những chiếc lá khô dưới chân tôi kêu dòn. (Les feuilles sèches sous mes pieds ont fait un bruit sec.)
  • Cành cây này đã khô và trở nên dòn. (Cette branche est sèche et devenue cassante.)

Utilisations avancées

• "giòn dòn" : Une expression redondante pour renforcer l'idée de croquant ou de fragilité.
  • Kẹo lạc giòn dòn. (Les cacahuètes caramélisées sont bien croquantes.)
• "tiếng cười dòn tan" : Un rire clair, cristallin et joyeux.
  • Trong vườn vang lên tiếng cười dòn tan của trẻ con. (Dans le jardin résonnait le rire clair des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Giòn (adj) : Souvent interchangeable avec "dòn", surtout pour la nourriture. "Giòn" peut aussi évoquer la fraîcheur (pour les légumes).
  • Rau sống ăn rất giòn. (Les crudités sont très croquantes.)
• Giòn tan (adj) : Extrêmement croustillant, qui se brise en mille morceaux.
  • Bánh quy giòn tan. (Un biscuit qui s'émiette facilement.)

Synonymes

• Croustillant : Pour les aliments (ex: du pain).
• Cassant : Pour les objets non comestibles (ex: du verre).
• Sec (son) : Pour un bruit (ex: un claquement).

Expressions idiomatiques

• Cười dòn : Rire d'un rire franc et sonore.
  • Nghe câu chuyện hài, cả phòng cười dòn. (En entendant la blague, toute la pièce a éclaté d'un rire franc.)
• Nói giọng dòn : Parler d'une voix claire et ferme.
  • Cô giáo nói giọng rất dòn để cả lớp đều nghe thấy. (L'enseignante parle d'une voix très claire pour que toute la classe entende.)