dún

Thân thiện

Cô ấy dún người xuống để nhặt đồ.

Définition

1. Verbe :
   • Plier légèrement les genoux, fléchir les jambes : "dún" est un terme dialectal vietnamien signifiant plier légèrement les genoux ou fléchir les jambes, souvent dans un mouvement de flexion rapide et léger.
   • S'accroupir légèrement, se baisser un peu : Il peut également décrire l'action de s'abaisser légèrement, comme pour se cacher ou éviter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé dún người xuống để nhặt đồng xu. (Le garçon fléchit les jambes pour ramasser la pièce.)
  • Cô ấy dún chân khi nghe thấy tiếng động. (Elle plia légèrement les genoux en entendant le bruit.)

Utilisations avancées

• "dún dẩy" : (terme dérivé) désigne un mouvement de flexion répétitif et léger, souvent par nervosité ou impatience.
  • Đứa trẻ dún dẩy trên ghế, không thể ngồi yên. (L'enfant gigotait sur sa chaise, incapable de rester immobile.)

Variantes et mots apparentés

• Nhún (verbe) : Le mot standard en vietnamien pour "fléchir les genoux, s'accroupir légèrement". "Dún" est considéré comme une variante dialectale de "nhún".
• Ngồi xổm (verbe) : S'accroupir (position plus basse et maintenue).

Synonymes

• Fléchir : Plier, courber (un membre).
• Plier les genoux : Action spécifique de courber les articulations des genoux.
• S'accroupir légèrement : S'abaisser en position accroupie, mais pas complètement.

Học thuật

1. (dialecte) như nhún