Définition

1. Verbe :

   • Tendre, étendre, déployer : "dăng" décrit l'action de tendre ou d'étendre quelque chose de flexible, comme un filet, une corde ou une toile, pour le mettre en place ou l'exposer.
   • Disposer en travers, barrer : "dăng" peut signifier placer quelque chose en travers d'un passage, créant une barrière ou un obstacle.

2. Verbe (usage littéraire ou poétique) :

   • Se déployer, s'étendre (comme un voile) : utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui s'étale largement, comme la lumière ou les ténèbres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngư dân dăng lưới trên sông. (Les pêcheurs tendent un filet sur la rivière.)
  • Họ dăng dây qua đường để treo cờ. (Ils tendent une corde à travers la rue pour accrocher des drapeaux.)
  • Một tấm vải được dăng ra để che nắng. (Un tissu est déployé pour faire de l'ombre.)

Utilisation avancée

• "dăng ra" : se déployer, s'étaler largement.

  • Ánh đèn dăng ra khắp sân. (La lumière des lampes se déploie dans toute la cour.)

• "dăng lưới" : tendre un filet (action spécifique de pêche ou de piégeage).

  • Việc dăng lưới bắt chim đã bị cấm. (Tendre des filets pour attraper les oiseaux est interdit.)

Variantes et mots apparentés

• Giăng (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "dăng", avec le même sens de tendre, étendre. C'est la forme présente dans la référence "dăngxem giăng".
  • Mạng nhện giăng đầy góc tường. (Des toiles d'araignée sont tendues partout dans le coin du mur.)

Différents sens

• Le sens principal est toujours lié à l'action physique de tendre ou d'étendre un objet.
• Dans un contexte figuré, il peut évoquer l'idée de quelque chose qui couvre ou occupe un espace de manière diffuse.

Synonymes

• Tendre : mettre en tension, étirer.
• Étendre : déployer en largeur.
• Déployer : ouvrir, étaler ce qui était plié ou roulé.

Expressions idiomatiques

• Dăng tơ (littéralement : tendre des fils de soie) : expression poétique évoquant la formation de toiles d'araignée ou, métaphoriquement, des liens ténus.

  • Mái nhà cũ dăng tơ đầy. (Le vieux toit est plein de toiles d'araignée.)

• Dăng câu (littéralement : tendre une ligne) : signifie poser une question piège ou tendre un piège verbal.

  • Ông ấy thích dăng câu để thăm dò ý kiến. (Il aime tendre des perches pour sonder les opinions.)

1. xem giăng