Définition

1. Verbe intransitif :
   • Monter, s'élever (en parlant de l'eau) : "dềnh" décrit l'action de l'eau qui monte, qui augmente de niveau, souvent de manière visible et notable.
   • Flotter à la surface, être porté par les vagues : "dềnh" peut aussi décrire quelque chose qui flotte et est soulevé par le mouvement des vagues.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Mưa lũ, suối dềnh lên. (À cause des pluies de crue, le ruisseau a monté.)
  • Nước sông dềnh lên sau cơn bão. (L'eau de la rivière a monté après la tempête.)
  • Gỗ dềnh lên trên gợn sóng. (Les billes de bois flottaient / étaient soulevées sur la crête des vagues.)

Utilisations avancées

• "dềnh lên" : est la construction la plus courante, signifiant "monter, s'élever, affleurer à la surface".
  • Mặt nước hồ dềnh lên đến bờ. (La surface de l'eau du lac est montée jusqu'à la rive.)

Variantes et mots apparentés

• Dềnh dàng (adjectif) : lent, nonchalant, traînant. (Note : Ce mot composé a un sens différent et ne décrit pas le mouvement de l'eau).
• Nước dềnh (nom) : eau stagnante, flaque d'eau.

Synonymes

• Dâng lên : monter, s'élever (en parlant de l'eau).
• Lên cao : monter haut.
• Nổi lên : émerger, flotter à la surface.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dềnh lên : monter, s'élever. C'est la principale construction verbale.
  • Thuỷ triều đang dềnh lên nhanh chóng. (La marée monte rapidement.)

1. monter (en parlant des eaux)