Définition

1. Adjectif :

   • Collant, adhésif : "dính" décrit une substance ou une surface qui a la propriété de se fixer, de rester attachée à une autre.
   • Gluant, poisseux : "dính" qualifie une texture visqueuse qui adhère facilement.

2. Verbe :

   • Coller, adhérer : "dính" désigne l'action de se fixer, de rester attaché à quelque chose.
   • Être impliqué, mêlé à (familier) : "dính" signifie être pris ou avoir un lien avec une situation négative ou problématique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hồ này rất dính. (Cette colle est très adhésive.)
  • Kẹo dẻo thường bị dính vào răng. (Les bonbons mous collent souvent aux dents.)

• Verbe :

  • Hai tờ giấy dính vào nhau. (Les deux feuilles de papier sont collées l'une à l'autre.)
  • Anh ta không may dính vào một vụ kiện. (Il a eu le malheur d'être impliqué dans un procès.)

Utilisation avancée

• "dinh dính" (redoublement) : légèrement collant, un peu poisseux.

  • Cơm nếp còn hơi dinh dính. (Le riz gluant est encore un peu collant.)

• "dính líu" (verbe) : être mêlé à, avoir un lien (souvent péjoratif).

  • Họ không muốn dính líu đến chính trị. (Ils ne veulent pas être mêlés à la politique.)

Variantes et mots apparentés

• Dính chặt (verbe) : coller fermement, être solidement attaché.

  • Miếng băng dính dính chặt vào hộp. (Le morceau de ruban adhésif est fermement collé à la boîte.)

• Keo dính (nom) : colle adhésive.

  • Tôi cần keo dính để sửa cuốn sách. (J'ai besoin de colle pour réparer le livre.)

Synonymes

• Coller (verbe) : se fixer à l'aide d'une substance adhésive.
• Adhérer (verbe) : tenir attaché à une surface.
• Poisseux (adjectif) : de nature à coller, visqueux.

Expressions idiomatiques

• Dính như keo : collant comme de la glue — se dit de quelque chose de très adhésif ou d'une personne très attachante.

  • Đứa bé dính như keo với mẹ. (L'enfant est collant comme de la glue avec sa mère.)

• Không còn một xu dính túi : ne plus avoir un sou en poche — être complètement fauché.

  • Sau chuyến du lịch, tôi không còn một xu dính túi. (Après le voyage, je n'avais plus un sou en poche.)

1. coller; s'agglutiner; adhérer; prendre
2. gluant; adhésif
   • dinh dính
     (redoublement; sens atténué) légèrement gluant; légèrement adhésif