Définition

1. Nom (masculin) :
   • Nom, appellation : "danh" désigne le nom ou l'appellation d'une personne, utilisé principalement dans un contexte littéraire ou archaïque.
   • Renom, réputation : "danh" peut également signifier la renommée, la réputation ou la célébrité d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Danh Chép, danh Mè, danh Măng, danh Trắm. (Noms Chép, noms Mè, noms Măng, noms Trắm.)
  • Vô danh. (Sans nom ; anonyme.)

• Renom :

  • Phải có danh gì với núi sông. (Il faut avoir une certaine renommée pour la postérité.)
  • Tiếng danh. (La renommée.)

Utilisations avancées

• "Điểm danh" : faire l'appel.

  • Giáo viên điểm danh học sinh. (L'enseignant fait l'appel des élèves.)

• "Vô danh" : anonyme, sans nom.

  • Một anh hùng vô danh. (Un héros anonyme.)

• "Danh tiếng" (variante composée) : réputation, renommée.

  • Ông ấy có danh tiếng tốt. (Il a une bonne réputation.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée.
• Danh từ (nom) : nom commun (en grammaire).
• Danh tính (nom) : identité (nom et prénom).
• Danh dự (nom) : honneur.

Synonymes

• Tên : nom, prénom (usage plus courant et moderne).
• Tiếng tăm : renommée, réputation.
• Thanh danh : réputation (souvent avec une connotation positive).

Expressions idiomatiques liées

• "Danh bất hư truyền" : La renommée n'est pas mensongère ; une réputation bien méritée.
• "Danh chính ngôn thuận" : Avec un nom juste, les paroles sont conformes ; agir avec légitimité.
• "Danh lợi" : Renommée et profit (souvent utilisé de manière péjorative pour désigner la poursuite de la gloire et de la richesse).

1. (arch.) le nommé
2. nom; renom; renommée