dợn

Mặt hồ dợn nhẹ khi có gió thổi.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Onduler légèrement, se rider : "dợn" décrit le mouvement léger et ondulant d'une surface liquide (comme l'eau) lorsqu'elle est légèrement perturbée, créant de petites vaguelettes ou rides.
   • Avoir un mouvement semblable à une ondulation : "dợn" peut aussi évoquer un mouvement ou une apparence sinueuse et douce sur une surface plane.

2. Nom masculin :

   • Ondulation, ride : "dợn" désigne une petite vague ou une ligne sinueuse à la surface de l'eau.
   • Vague, motif ondulé : Par extension, "dợn" se réfère à une ligne ou un motif qui ressemble à une ondulation, souvent visible sur des matériaux comme le bois (les veines).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mặt hồ dợn nhẹ vì gió. (La surface du lac ondulait légèrement à cause du vent.)
  • Nước trong chậu dợn lên khi có giọt mưa rơi xuống. (L'eau dans la bassine se ridait lorsqu'une goutte de pluie tombait.)

• Nom :

  • Mặt gỗ này có những dợn rất đẹp. (Ce bois a de très belles ondulations.)
  • Không một dợn sóng trên mặt biển phẳng lặng. (Pas une seule ondulation sur la mer calme.)

Utilisation avancée

• "dợn sóng" : verbe composé signifiant "onduler, faire des vaguelettes". Il décrit spécifiquement l'action de l'eau qui forme de petites vagues.
  • Gió thổi nhẹ làm mặt nước dợn sóng. (Le vent léger faisait onduler la surface de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Gợn (verbe/nom) : synonyme proche de "dợn", signifiant également "ridé, ondulé". L'usage peut être interchangeable dans certains contextes.
  • Mặt hồ gợn sóng. (La surface du lac était ridée de vaguelettes.)

Synonymes

• Onduler (verbe) : décrire un mouvement sinueux.
• Se rider (verbe) : former de petits plis ou rides à la surface.
• Une ondulation (nom) : une ligne ou forme sinueuse.
• Une ride (nom) : un petit pli à la surface d'un liquide.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ dợn sóng : littéralement "le cœur/les entrailles ondulent comme des vagues". Cette expression évoque une émotion forte, une inquiétude ou une agitation intérieure.
  • Nghe tin ấy, lòng cô dợn sóng. (En apprenant cette nouvelle, son cœur fut agité.)