davantage

Thân thiện

Je voudrais davantage de lait dans mon café.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Hơn, thêm, hơn nữa: Dùng để diễn tả một mức độ, số lượng hoặc cường độ cao hơn so với một cái gì đó đã được đề cập hoặc so sánh.
   • Lâu hơn nữa: Dùng để chỉ một khoảng thời gian dài hơn.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Nhất: Trong văn chương cổ, có thể dùng để nhấn mạnh mức độ cao nhất.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Je n'en sais pas davantage. (Tôi không biết gì hơn nữa về việc đó.)
  • Il faut travailler davantage pour réussir. (Phải làm việc nhiều hơn nữa để thành công.)
  • Cette solution est davantage efficace. (Giải pháp này hiệu quả hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "davantage que": hơn là, hơn so với. Dùng để so sánh.

  • Il aime la musique davantage que la peinture. (Anh ấy thích âm nhạc hơn là hội họa.)
  • Cela coûte davantage que je ne pensais. (Cái đó đắt hơn tôi tưởng.)

• "ne... pas davantage": không... hơn nữa, không... thêm nữa.

  • Je ne peux pas vous en dire davantage. (Tôi không thể nói với bạn thêm gì nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Plus (adv): Hơn, thêm. ("Plus" thông dụng và có phạm vi sử dụng rộng hơn "davantage". "Davantage" thường dùng với động từ hoặc trong so sánh hơn, ít dùng trước tính từ so sánh hơn).
• Encore (adv): Vẫn, còn, nữa. (Có thể dùng để yêu cầu thêm số lượng, nhưng "davantage" nhấn mạnh mức độ/ số lượng lớn hơn trong so sánh).

Từ đồng nghĩa

• Plus: hơn, thêm.
• De plus: hơn nữa, thêm vào đó.
• Encore plus: còn hơn nữa.

Lưu ý sử dụng

• "Davantage" thường được dùng thay cho "plus" khi bổ nghĩa cho một động từ, đặc biệt khi tránh lặp từ "plus" trong câu đã có cấu trúc so sánh khác.
• Trong văn phong hiện đại, "davantage" ít khi đứng trước một tính từ hay danh từ. Thay vào đó, người ta dùng "plus de" + danh từ.
  • J'ai besoin de plus de temps. (Tôi cần thêm thời gian.) [Thông dụng]
  • J'ai besoin de davantage de temps. (Tôi cần thêm thời gian.) [Trang trọng hơn]

Học thuật

phó từ

1. hơn, thêm, hơn nữa
   • Je n'en sais pas davantage
     tôi biết gì hơn nữa về việc đó
2. lâu hơn nữa
   • Ne restez pas danvantage
     chớ ở lại lâu hơn nữa
3. (từ cũ, nghĩa cũ) nhất
   • Les endroits où l'auteur se complait davantage
     những chỗ mà tác giả thích nhất
   • davantage que
     hơn