Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Kém hơn, không bằng; ít hơn: Dùng để so sánh, chỉ mức độ thấp hơn về số lượng, chất lượng hoặc cường độ.
   • Kém, dưới: Chỉ một mức độ thấp hơn một ngưỡng nào đó.

2. Giới từ:

   • Trừ: Trong phép toán, biểu thị phép trừ.
   • Kém: Dùng để chỉ thời gian trước một giờ chẵn.
   • Âm: Chỉ nhiệt độ dưới 0 độ.

3. Danh từ giống đực:

   • Cái ít nhất: Điều tối thiểu, phần nhỏ nhất.
   • (Toán học) Dấu trừ: Ký hiệu "-".

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Il travaille moins que son collègue. (Anh ấy làm việc ít hơn đồng nghiệp của mình.)
  • Ce film est moins intéressant que le premier. (Bộ phim này kém thú vị hơn phần một.)
  • J'ai moins de dix euros en poche. (Tôi có dưới mười euro trong túi.)

• Giới từ:

  • Dix moins trois égale sept. (Mười trừ ba bằng bảy.)
  • Il est onze heures moins le quart. (Bây giờ là mười một giờ kém mười lăm.)
  • La température est descendue à moins cinq degrés. (Nhiệt độ đã xuống âm năm độ.)

• Danh từ giống đực:

  • Le moins que l'on puisse faire, c'est de s'excuser. (Điều ít nhất người ta có thể làm là xin lỗi.)
  • N'oubliez pas le signe moins dans votre calcul. (Đừng quên dấu trừ trong phép tính của bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• à moins que... ne...: nếu không... thì...

  • Je viendrai, à moins qu'il ne pleuve. (Tôi sẽ đến, nếu trời không mưa.)

• de moins en moins: càng ngày càng ít đi

  • Il vient de moins en moins souvent. (Anh ấy đến càng ngày càng ít thường xuyên hơn.)

• au moins / du moins: ít ra, ít nhất là

  • Il n'est pas riche, mais du moins il est honnête. (Anh ta không giàu, nhưng ít ra anh ta trung thực.)

• rien de moins que: thực là, rõ ràng là

  • C'est rien de moins qu'un miracle. (Đó thực là một phép màu.)

• moins... (et) moins...: càng ít... thì càng ít...

  • Moins on travaille, moins on réussit. (Càng ít làm việc thì càng ít thành công.)

Biến thể và từ gần giống

• Moindre (adj): nhỏ hơn, thấp hơn, kém hơn (dạng so sánh hơn của "petit" hoặc "mauvais" trong một số trường hợp).
  • C'est le moindre de mes soucis. (Đó là mối lo nhỏ nhất của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Inférieur à: thấp hơn, kém hơn (về chất lượng, cấp bậc).
• Sous: dưới (về vị trí, số lượng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì "moins" không phải là động từ. Các cụm từ với "moins" thường là thành ngữ hoặc cấu trúc cố định, đã được liệt kê ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

• À tout le moins / Pour le moins: ít nhất là, nói một cách nhẹ nhất.

  • Son attitude était, pour le moins, surprenante. (Thái độ của anh ta, ít nhất mà nói, thật đáng ngạc nhiên.)

• Il s'en faut de peu / Il s'en faut de moins que rien: thiếu chút nữa, suýt nữa thì.

  • Il s'en est fallu de moins que rien pour qu'il rate son train. (Suýt nữa thì anh ấy lỡ chuyến tàu.)

• Ni plus ni moins: không hơn không kém, đúng như vậy.

  • C'est la vérité, ni plus ni moins. (Đó là sự thật, không hơn không kém.)

phó từ

1. kém hơn, không bằng; ít hơn
   • Moins d'hommes
     ít người hơn
   • Moins bon
     không tốt bằng
2. càng ít
   • Plus on le connaît, moins on l'estime
     càng biết nó, người ta càng ít mến nó
3. kém, dưới
   • Moins de vingt kilogrammes
     dưới hai mươi kilogam
   • Il a moins de vingt ans
     nó dưới hai mươi tuổi
   • à moins
     rẻ hơn, kém hơn, ít hơn
   • Vous n'aurez pas ce livre à moins
     anh không thể mua được quyển sách ấy rẻ hơn đâu;
   • à moins d'être
     trừ phi là
   • à moins que...ne..
     nếu không...
   • à tout le moins
     ít nhất là
   • Maladie qui dure à tout le moins un an
     bệnh kéo dài ít nhất là một năm
   • au moins
     ít ra cũng
   • de moins en moins
     càng ngày càng ít đi
   • du moins
     nhưng ít ra cũng
   • en moins de
     trong một thời gian ít hơn
   • en moins de rien
     trong một thời gian rất ngắn, trong nháy mắt
   • il n'en sera ni plus ni moins
     chẳng có gì thay đổi đâu
   • le moins
     ít nhất, kém nhất
   • moins...moins
     càng ít... thì càng ít...
   • moins... plus
     càng ít... thì càng nhiều...
   • moins que jamais
     ít hơn bao giờ hết
   • moins que rien
     hết sức ít
   • n'en... pas moins
     không phải là không
   • ne... pas moins de
     không thể ít hơn
   • non moins
     không kém
   • plus ou moins
     xem plus
   • pour le moins
     ít ra cũng phải
   • rien de moins
     không gì kém hơn
   • rien de moins que
     thực là, rõ ràng là
   • Il n'est rien de moins qu'un héros
     anh ấy thực là một anh hùng
   • rien moins que
     không chút nào
   • Il n'est rien moins que bon
     nó không tốt chút nào
   • tout au moins
     ít ra là

giới từ

1. trừ
   • Quinze moins huit égale sept
     mười lăm trừ tám còn bảy
2. kém
   • Neuf heures moins cinq
     chín giờ kém năm (phút)
3. âm
   • Il fait moins dix degrés
     trời rét mười độ âm

danh từ giống đực

1. cái ít nhất
   • Qui peut le plus fait souvent le moins
     kẻ có thể làm được nhiều nhất thường lại làm ít nhất
2. (toán học) dấu trừ