Définition

1. Adjectif :
   • Rugueux, rêche : Décrit une surface qui n'est pas lisse, qui présente une texture granuleuse ou abrasive au toucher. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes techniques ou descriptifs.
   • Râpeux : Peut également décrire une sensation de rugosité, notamment en parlant d'une surface qui accroche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn còn nhám cần bào thêm. (La surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage.)
  • Giấy nhám dùng để mài các bề mặt gỗ. (Le papier de verre est utilisé pour poncer les surfaces en bois.)
  • Da anh ấy nhám vì phơi nắng nhiều. (Sa peau est devenue rêche à force de s'exposer au soleil.)

Utilisations avancées

• "nhám nhám" (redoublement) : Légèrement rugueux, avec une intensité atténuée. Cette forme redoublée adoucit le sens de l'adjectif.
  • Bề mặt bức tường mới sơn vẫn còn nhám nhám. (La surface du mur fraîchement peint est encore légèrement rugueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhám (nom) : Requin. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct où "nhám" ne porte pas le sens de "rugueux".)
• Ráp (adjectif) : Synonyme plus courant en vietnamien standard pour "rugueux". "Nhám" est souvent considéré comme une variante dialectale ou technique de "ráp".

Synonymes

• Rugueux : Qui n'est pas lisse, qui est inégal.
• Rêche : Qui est rude au toucher.
• Grenu : Qui a une texture composée de petits grains.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhám".

1. xem cá nhám
2. (dialecte) rugueux
   • Mặt bàn còn nhám cần bào thêm
     la surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage
   • nham nhám
     (redoublement sens atténué) légèrement rugueux