Définition

1. Adverbe :

   • Encore, de plus, davantage : Exprime l'idée d'une continuation, d'un ajout ou d'une répétition par rapport à un état ou une action antérieure.
   • Plus (dans un contexte négatif) : Utilisé avec "không còn" ou "chẳng còn" pour indiquer la cessation ou l'absence totale.
   • Alors (sens archaïque) : Marque une conséquence, une supposition.

2. Adjectif :

   • Un autre, une autre, de plus : Placé après un quantificateur (một, hai...) pour indiquer un élément supplémentaire du même type.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tôi muốn uống thêm nữa. (Je veux boire encore.)
  • Ông ta không ở đây nữa. (Il n'est plus ici.)
  • Chốc nữa tôi sẽ gọi lại. (Je rappellerai dans un moment.)
  • Có thất bại nữa cũng không ngã lòng. (Ne pas se décourager même si l'on échoue.)

• Adjectif :

  • Cho tôi một cái bánh nữa. (Donnez-moi un autre gâteau.)
  • Chỉ còn một cây số nữa thôi. (Il ne reste plus qu'un kilomètre.)

Utilisation avancée

• "hơn nữa" : locution adverbiale signifiant "de plus, en outre".

  • Trời mưa, hơn nữa gió lại rất to. (Il pleut, de plus le vent est très fort.)

• "một lần nữa" : locution adverbiale signifiant "encore une fois, une fois de plus".

  • Xin cảm ơn bạn một lần nữa. (Je vous remercie encore une fois.)

• "mãi mãi... nữa" : structure pour exprimer "ne... plus jamais".

  • Tôi mãi mãi không gặp anh ấy nữa. (Je ne le rencontrerai plus jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Thêm nữa (adverbe) : encore plus, davantage.
  • Đừng nói thêm nữa. (N'en dis pas davantage.)

Synonymes

• Encore : indique la répétition ou la continuation.
• Davantage : indique une quantité ou un degré supérieur.
• Plus (dans une phrase négative) : marque la fin d'un état.

Expressions idiomatiques

• Còn... nữa : structure interrogative pour "Quoi d'autre ?" ou "Y a-t-il encore... ?".

  • Anh còn muốn gì nữa ? (Que voulez-vous encore ?)

• Đâu... nữa : structure négative emphatique pour "ne... plus du tout".

  • Thời gian đâu mà chờ nữa. (Il n'y a plus du tout de temps à attendre.)

1. encore
   • Tiến nữa
     avancer encore
   • Chốc nữa
     encore un moment; dans un moment
   • Một lần nữa
     encore une fois
   • Anh còn muốn gì nữa ?
     que voulez-vous encore ?
2. davantage; plus
   • Ông ta không còn sống được bao lâu nữa ?
     il ne vivra pas davantage
   • Tôi không còn thì giờ nữa
     je n'ai plus de temps
   • ông ta không ở đây nữa
     il n'est plus ici
3. même si
   • Có thất bại nữa cũng không ngã lòng
     ne pas se découragger même si l'on échoue
4. (arch.) alors
   • Mà ta bất động nữa người sinh nghi (Nguyễn Du)
     si je ne fais rien alors on aura des soupçons