derail
/di'reil/
Định nghĩa
Ngoại động từ:
- Làm trật bánh (tàu hỏa, xe lửa): Hành động khiến một đoàn tàu hoặc toa tàu bị lệch khỏi đường ray.
- (Nghĩa mở rộng) Làm chệch hướng, làm đứt đoạn (một kế hoạch, cuộc thảo luận): Hành động khiến một quá trình hoặc kế hoạch bị gián đoạn hoặc đi sai hướng dự định.
Nội động từ (ít phổ biến):
- Bị trật bánh: Hành động của đoàn tàu khi tự bị lệch khỏi đường ray.
Ví dụ sử dụng
Ngoại động từ:
- A large rock on the track could derail the train. (Một tảng đá lớn trên đường ray có thể làm trật bánh đoàn tàu.)
- The sudden protest derailed the chairman's speech. (Cuộc biểu tình bất ngờ đã làm đứt đoạn bài phát biểu của chủ tịch.)
- We must not let minor disagreements derail the peace negotiations. (Chúng ta không được để những bất đồng nhỏ làm chệch hướng các cuộc đàm phán hòa bình.)
Nội động từ:
- The freight train derailed near the bridge last night. (Đoàn tàu chở hàng đã bị trật bánh gần cây cầu đêm qua.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to be/get derailed": bị làm chệch hướng, bị đứt đoạn (thường dùng cho kế hoạch, sự nghiệp).
- His career was derailed by the scandal. (Sự nghiệp của anh ta đã bị đứt đoạn vì vụ bê bối.)
- The project got derailed due to budget cuts. (Dự án đã bị chệch hướng do cắt giảm ngân sách.)
Biến thể và từ gần giống
- Derailment (danh từ): Sự trật bánh (tàu); sự gián đoạn, sự chệch hướng.
- The derailment caused major delays. (Vụ trật bánh đã gây ra sự chậm trễ lớn.)
- a derailment of the peace process (một sự chệch hướng của tiến trình hòa bình)
Từ đồng nghĩa
- Nghĩa đen (làm trật bánh): throw off the track.
- Nghĩa bóng (làm chệch hướng): disrupt, sidetrack, throw off course, hinder, obstruct.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
(Từ này không có phrasal verb phổ biến. Hành động thường được diễn đạt trực tiếp bằng động từ "derail").
Thành ngữ liên quan
(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng riêng từ "derail").
ngoại động từ, (thường) động tính từ quá khứ
-
làm trật bánh (xe lửa...)
nội động từ
-
(từ hiếm,nghĩa hiếm) trật bánh (xe lửa...)
