desservir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phụ trách (hành lễ cho một giáo xứ, một khu vực): "desservir" có thể chỉ việc một giáo sĩ đảm nhiệm việc cử hành các nghi lễ tôn giáo cho một cộng đồng.
   • Phục vụ giao thông, kết nối (một tuyến đường, một địa điểm): "desservir" dùng để chỉ việc một phương tiện hoặc tuyến giao thông phục vụ, đi qua và kết nối một khu vực.
   • Dọn bàn (sau bữa ăn): "desservir" có nghĩa là dọn dẹp bát đĩa, ly tách trên bàn ăn sau khi dùng xong.
   • Làm hại, gây thiệt hại cho (danh tiếng, lợi ích của ai đó): "desservir" còn mang nghĩa bóng là gây tác động xấu, làm tổn hại đến ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le prêtre dessert trois villages voisins. (Vị linh mục phụ trách hành lễ cho ba ngôi làng lân cận.)
  • Ce train dessert toutes les grandes villes de la région. (Chuyến tàu này phục vụ giao thông cho tất cả các thành phố lớn trong vùng.)
  • Peux-tu desservir la table, s'il te plaît ? (Con có thể dọn bàn giúp mẹ được không?)
  • Son attitude arrogante le dessert lors des entretiens. (Thái độ kiêu ngạo của anh ta làm hại anh ta trong các cuộc phỏng vấn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être desservi par (les transports en commun)": Được kết nối bởi (giao thông công cộng).
  • Le quartier est bien desservi par le métro. (Khu phố được kết nối rất tốt bởi tàu điện ngầm.)
• "Se laisser desservir par...": Để cho bản thân bị tổn hại bởi...
  • Il s'est laissé desservir par sa réputation. (Anh ta đã để cho danh tiếng của mình làm hại mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Desserte (danh từ giống cái): Sự phục vụ giao thông; phòng phụ (trong nhà bếp); khay dọn bàn.
  • La desserte de cette ligne de bus est excellente. (Dịch vụ giao thông của tuyến xe buýt này rất tuyệt vời.)
• Desservant (danh từ giống đực): Vị linh mục phụ trách một giáo xứ.
  • Le desservant de la paroisse est très aimé. (Vị linh mục phụ trách giáo xứ rất được mến mộ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens religieux: Administrer, servir.
• Pour le sens transport: Relier, traverser, couvrir.
• Pour le sens table: Débarrasser, enlever.
• Pour le sens nuire: Nuire à, porter préjudice à, handicaper.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Desservir de: (Tôn giáo) Ngừng phụ trách, thôi phục vụ (một giáo xứ).
  • Le curé a été desservi de sa paroisse. (Vị cha xứ đã thôi phụ trách giáo xứ của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Cela ne dessert jamais: Điều đó không bao giờ có hại / luôn có lợi.
  • Avoir de bonnes manières, cela ne dessert jamais. (Có cách cư xử tốt, điều đó không bao giờ có hại cả.)

Học thuật

ngoại động từ

1. (tôn giáo) phụ trách (hành lễ cho)
   • Ce vicaire dessert notre hameau
     phó linh mục này phụ trách xóm chúng tôi
2. bảo đảm giao thông cho, phục vụ giao thông cho
   • Autocar qui dessert un grand nombre de villages
     xe ca phục vụ giao thông cho nhiều làng
3. dọn bát đĩa đi
   • Desservir la table
     dọn bát đĩa trên bàn đi
4. làm thiệt hại cho (ai)
   • desserre