dissimulation

/di,simju'leiʃn/

Học thuật

Thân thiện

Une femme montre une expression de dissimulation en cachant ses cartes.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự giả dối, sự khéo giả vờ: Hành động che giấu hoặc không bộc lộ suy nghĩ, cảm xúc, ý định hoặc thông tin thật sự của mình; cố ý tạo ra một vẻ ngoài sai lệch.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Sa dissimulation était évidente pour tous. (Sự giả dối của anh ta là hiển nhiên đối với tất cả mọi người.)
- La dissimulation de la vérité peut avoir de graves conséquences. (Việc che giấu sự thật có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.)
- Il a agi avec une grande dissimulation. (Hắn ta đã hành động với một sự giả vờ rất khéo léo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dissimulation des sentiments": sự che giấu cảm xúc.
- La dissimulation des sentiments est parfois nécessaire en diplomatie. (Việc che giấu cảm xúc đôi khi là cần thiết trong ngoại giao.)
"Agir sans dissimulation": hành động một cách thẳng thắn, không giả dối.
- J'apprécie les personnes qui agissent sans dissimulation. (Tôi quý trọng những người hành động một cách thẳng thắn.)

Biến thể và từ liên quan

Dissimuler (động từ): che giấu, giấu giếm.
- Il a essayé de dissimuler sa peur. (Anh ấy đã cố gắng che giấu nỗi sợ hãi của mình.)
Dissimulé, e (tính từ): giả dối, không thành thật; được che giấu.
- Un sourire dissimulé. (Một nụ cười giả tạo/giấu giếm.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ hoặc cụm từ cố định

"Dissimulation de revenus" (Thương nghiệp): sự khai man doanh thu.
- La dissimulation de revenus est un délit fiscal. (Khai man doanh thu là một tội phạm về thuế.)
"Être maître dans l'art de la dissimulation": là bậc thầy trong nghệ thuật che giấu/giả dối.
- Ce politicien est maître dans l'art de la dissimulation. (Chính trị gia này là bậc thầy trong nghệ thuật giả dối.)

Une femme montre une expression de dissimulation en cachant ses cartes.

danh từ giống cái

sự giả dối, sự khéo giả vờ
- dissimulation de revenus
  (thương nghiệp) sự khai man doanh thu

Từ trái nghĩa