distingué

/dis'tæɳgei/

Thân thiện

Un homme distingué entre dans un salon élégant.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lỗi lạc, ưu tú: Chỉ một người có tài năng, phẩm chất hoặc thành tựu nổi bật, vượt trội so với người khác.
   • Tao nhã, phong nhã, lịch sự: Chỉ vẻ ngoài, cách ăn mặc, cử chỉ hoặc phong cách tinh tế, thanh lịch và có giáo dục.
   • Đặc biệt: Được dùng trong một số ngữ cảnh trang trọng để thể hiện sự tôn trọng hoặc coi trọng đặc biệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un écrivain distingué. (Một nhà văn lỗi lạc.)
  • Elle porte une robe distinguée. (Cô ấy mặc một chiếc váy tao nhã.)
  • Il a des manières distinguées. (Anh ấy có những cử chỉ lịch sự.)
  • Recevez mes sentiments distingués. (Xin hãy nhận những tình cảm trân trọng của tôi - công thức cuối thư.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Considération distinguée": Sự tôn trọng đặc biệt. Cụm từ trang trọng thường dùng trong kết thúc thư tín.

  • Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée. (Kính thưa Ngài, xin hãy chấp nhận lời bày tỏ sự tôn trọng đặc biệt của tôi.)

• "Air distingué": Vẻ ngoài/phong thái thanh lịch.

  • Malgré son âge avancé, il garde un air distingué. (Dù đã cao tuổi, ông ấy vẫn giữ được một phong thái thanh lịch.)

Biến thể và từ gần giống

• Distinguer (động từ): Phân biệt, nhận ra.

  • Il est difficile de distinguer les jumeaux. (Thật khó để phân biệt hai đứa trẻ sinh đôi.)

• Distinct, e (tính từ): Khác biệt, riêng biệt, rõ ràng.

  • Ils ont des opinions distinctes. (Họ có những quan điểm khác biệt.)

Từ đồng nghĩa

• Éminent: Xuất chúng, lỗi lạc.
• Élégant: Thanh lịch, tao nhã.
• Raffiné: Tinh tế, lịch sự.
• Spécial: Đặc biệt (trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Ordinaire: Tầm thường, bình thường.
• Vulgaire: Thô tục, thô lỗ.
• Commun: Phổ thông, chung.

Học thuật

tính từ

1. (văn học) lỗi lạc, ưu tú
   • Ecrivain distingué
     nhà văn lỗi lạc
2. tao nhã, phong nhã, lịch sự
   • Toilette distinguée
     cách ăn mặc tao nhã
   • Manières distinguées
     cử chỉ tao nhã
   • Un homme distingué
     một người lịch sử
3. đặc biệt
   • Recevez l'expression de ma considération distinguée
     xin ông hãy nhận lời tôn trọng đặc biệt của tôi (công thức cuối thư)