Définitions

1. Nom :

   • Barre, tige, latte : Objet long, mince et étroit, souvent de section rectangulaire ou carrée.
   • Ton (linguistique) : Hauteur musicale ou modulation de la voix qui distingue les syllabes dans certaines langues, comme le vietnamien.

2. Adjectif :

   • Clair, pur, limpide : Qualifie ce qui est transparent, sans mélange ou d'une grande pureté (pour un son, un ciel, une lumière).
   • Fin, élancé, délicat : Qualifie une forme mince, gracieuse et élégante.
   • Serein, paisible : Qualifie une atmosphère calme et tranquille, souvent liée à la nuit.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thanh cửa : une barre de porte.
  • Thanh sắt : une barre de fer.
  • Các thanh trong tiếng Việt : les tons de la langue vietnamienne.

• Adjectif :

  • Giọng thanh : d'une voix claire.
  • Dáng người thanh : une taille fine / une silhouette élancée.
  • Đêm thanh : une nuit sereine.

Utilisations avancées

• "Thanh thanh" (redoublement) : Assez fin, plutôt délicat. Cette forme atténue le sens de l'adjectif.
  • Dáng người thanh thanh : une taille assez fine / une silhouette plutôt élancée.

Variantes et mots apparentés

• Dây thanh (locution nominale) : cordes vocales.
• Thanh điệu (nom) : ton, accent tonal (terme complet pour "ton" en linguistique).
• Thanh kiếm (nom) : épée (littéralement "barre/lame d'épée").
• Thanh gỗ (nom) : latte de bois, barre de bois.

Synonymes

• Barre : tige, tringle, latte (pour le nom).
• Ton : accent, hauteur (pour le nom en linguistique).
• Clair : pur, limpide, cristallin (pour l'adjectif).
• Fin : mince, élancé, délicat, svelte (pour l'adjectif).
• Serein : calme, paisible, tranquille (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Gió mát trăng thanh : Vent frais et lune claire. Décrit une belle nuit agréable et paisible.
• Kẻ quý người thanh : Des personnes honorables et des gens distingués. Désigne des gens de haute condition et de manières raffinées.

1. barre.
   • Thanh cửa
     barre de porte
   • Thanh sắt
     une barre de fer
   • Thanh gỗ
     une barre de bois.
2. (mot placé devant certains nom désignant des objets plus ou moins en forme de barre).
   • Thanh củi
     bûche
   • Thanh kiếm
     épée
   • Thanh giường
     goberge.
3. (ling.) ton.
   • Các thanh trong tiếng Việt
     les tons de la langue Vietnamienne.
4. vocal.
   • Dây thanh giải
     cordes vocales.
5. clair.
   • Gió mát trăng thanh
     vent frais et lune claire
   • Giọng thanh
     d'une voix claire.
6. serein.
   • Đêm thanh
     nuit serein.
7. fin.
   • Dáng người thanh
     taille fine
   • Nét chữ thanh
     écriture fine.
8. distingué.
   • Kẻ quý người thanh
     des personnes honorables et des gens distingués
   • thanh thanh
     (redoublement ; sens atténué) assez fin.
   • Dáng người thanh thanh
     taille assez fine.