doan

Thân thiện

Cô ấy có một vẻ doan rất đặc biệt.

Définition

1. Nom :
   • Grâce, charme : "doan" est une variante phonétique dialectale du mot vietnamien "duyên", signifiant une grâce naturelle, un charme ou une beauté attrayante, souvent liée à la personnalité ou à l'apparence d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có doan lạ thường. (Elle a un charme extraordinaire.)
  • Doan của anh ấy khiến mọi người đều mến. (Sa grâce fait que tout le monde l'apprécie.)

Utilisations avancées

• "có doan" : avoir du charme, être charmant(e).
  • Người ấy có doan, ai gặp cũng thích. (Cette personne a du charme, tous ceux qui la rencontrent l'apprécient.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên (n) : Le mot standard en vietnamien pour "grâce", "charme" ou "affinité prédestinée".
  • Cô ấy có duyên thầm. (Elle a un charme discret.)

Synonymes

• Grâce (n) : Grâce, élégance.
• Charme (n) : Charme, attrait.
• Attrait (n) : Attrait, charme.

Expressions idiomatiques liées

• Có doan có phận : Avoir à la fois du charme et un destin (expression soulignant une personne chanceuse et attirante).
  • Cô ta thật sự có doan có phận. (Elle a vraiment du charme et de la chance.)

Học thuật

1. (dialecte) (variante phonétique de duyên) grâce; charme