Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Treo (một vật gì đó): Hành động làm cho một vật được giữ ở trên cao, thường bằng cách móc vào một điểm tựa.
   • Treo cổ (một người nào đó): Hành động xử tử hoặc làm chết người bằng cách treo cổ lên.

2. Nội động từ:

   • Ở trạng thái treo, lủng lẳng: Ở trong tư thế bị treo lơ lửng, không chạm đất.
   • Rủ xuống, sệ xuống, thõng xuống: Ở trạng thái sa xuống dưới tác dụng của trọng lực, không còn căng hoặc thẳng nữa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle a décidé de pendre ses tableaux au mur. (Cô ấy quyết định treo những bức tranh của mình lên tường.)
  • Autrefois, on pouvait pendre un voleur. (Ngày xưa, người ta có thể treo cổ một tên trộm.)

• Nội động từ:

  • Une lampe pend du plafond. (Một chiếc đèn treo lủng lẳng từ trần nhà.)
  • Ses cheveux pendent dans son dos. (Tóc cô ấy rủ xuống sau lưng.)
  • Le chat a laissé pendre sa queue du canapé. (Con mèo để đuôi nó thõng xuống từ ghế sofa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être pendu à [quelque chose] : Dính chặt lấy, không rời (thứ gì đó), chăm chú vào.

  • Il est toujours pendu à son téléphone. (Anh ấy lúc nào cũng dính lấy điện thoại của mình.)

• Être pendu aux lèvres de [quelqu'un] : Chăm chú lắng nghe ai đó nói.

  • Le public était pendu à ses lèvres. (Khán giả chăm chú lắng nghe anh ta nói.)

• Cela lui pend au nez : Điều đó đang đe dọa nó/người đó (như một mối nguy hiểm sắp xảy đến).

  • Avec sa conduite, un accident lui pend au nez. (Với cách lái xe như thế, một tai nạn đang đe dọa anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Pendu, pendue (tính từ/ danh từ): Bị treo cổ; người bị treo cổ. Vật được treo.

  • Un tableau bien pendu. (Một bức tranh được treo đẹp.)
  • Condamner un criminel à la pendaison. (Kết án một tên tội phạm treo cổ.)

• Pendaison (danh từ): Sự treo cổ; sự treo (đồ vật).

• Penderie (danh từ): Tủ để treo quần áo.

Từ đồng nghĩa

• Suspendre (ngoại động từ): Treo, đình chỉ.
• Accrocher (ngoại động từ): Móc, treo.
• Retomber (nội động từ): Rủ xuống (đối với nghĩa "rủ xuống").

Cụm từ cố định

• Dire pis que pendre de quelqu'un : Nói xấu ai đó hết lời, không tiếc lời chê bai.

  • Il a dit pis que pendre de son ancien collègue. (Anh ấy đã nói xấu đồng nghiệp cũ hết lời.)

• Laisser pendre : Để (một bộ phận cơ thể) thõng xuống.

  • Il laissa pendre ses bras, épuisé. (Anh ấy để hai tay thõng xuống, kiệt sức.)

ngoại động từ

1. (Pendre du linge aux fenêtres) treo quần áo ở cửa sổ
2. treo cổ
   • Pendre un assassin
     treo cổ một tên giết người
   • dire pis que pendre de quelqu'un
     nói xấu ai hết lời
   • être pendu à
     không rời
   • Être tout le temps pendu au téphone
     cả ngày không rời ống dây nói
   • Tous étaient pendus à ses paroles
     mọi người đều lắng nghe anh ta nói

nội động từ

1. treo, lủng lẳng
   • Morceau de viande qui pend à un crochet
     miếng thịt treo ở móc
2. rủ xuống, sệ, thõng
   • Cheveux qui pendent
     tóc rủ xuống
   • Joues qui pendent
     má sệ
   • Laisser pendre ses bras
     để tay thõng xuống
   • cela lui pend au nez
     điều đó đi dọa nó