désolé

Thân thiện

Je suis désolé d'avoir renversé ton verre de lait.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đau buồn, sầu não: Cảm xúc rất buồn rầu, đau khổ.
   • Hoang vắng, hiu quạnh: Dùng để miêu tả một nơi chốn vắng vẻ, tiêu điều, gợi cảm giác buồn.
   • Buồn, tiếc: Thể hiện sự hối tiếc, lấy làm tiếc về một điều gì đó; thường dùng trong các tình huống xin lỗi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle avait un visage désolé après la mauvaise nouvelle. (Cô ấy có khuôn mặt đau buồn sau tin xấu.)
  • C'est une région désolée, sans arbres ni maisons. (Đó là một vùng hoang vắng, không cây cối cũng chẳng nhà cửa.)
  • Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. (Tôi thực sự rất tiếc về những gì đã xảy ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être désolé de + infinitif": Lấy làm tiếc vì đã làm gì.

  • Je suis désolé de vous déranger. (Tôi rất tiếc vì đã làm phiền bạn.)

• "Être désolé que + subjonctif": Lấy làm tiếc rằng... (theo sau là một mệnh đề ở thức giả định).

  • Je suis désolé que vous soyez malade. (Tôi rất tiếc vì bạn bị ốm.)

Biến thể và từ gần giống

• Désoler (động từ): Làm cho ai đau buồn, làm hoang vắng một nơi nào.

  • Cette nouvelle l'a désolé. (Tin đó làm anh ta đau buồn.)

• Désolation (danh từ): Sự đau buồn, sự tiêu điều hoang vắng.

  • La désolation régnait après la tempête. (Cảnh tiêu điều hoang vắng ngự trị sau cơn bão.)

Từ đồng nghĩa

• Navré: Rất buồn, rất tiếc (dùng để xin lỗi, trang trọng hơn một chút).
• Triste: Buồn.
• Apologétique: (Mang tính) xin lỗi (ít dùng trong khẩu ngữ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ 'désolé')

Thành ngữ liên quan

• "Être désolé comme un bonnet de nuit" (Cũ): Buồn chán, ủ rũ (thành ngữ cũ, ít dùng hiện đại).

Học thuật

tính từ

1. đau buồn, sầu não
   • Mère désolée
     bà mẹ đau buồn
2. hoang vắng, hiu quạnh (nơi chốn...)
3. buồn, tiếc
   • Je suis désolé de vous avoir fait attendre
     tôi rất tiếc là đã để anh phải đợi tôi