dí

Một đứa trẻ dí ngón tay vào quả địa cầu.

Définition

1. Verbe :
   • Pousser, appuyer avec force : "dí" signifie exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un, souvent avec un objet pointu ou avec les doigts.
   • Coller, approcher de très près : "dí" peut aussi signifier placer quelque chose très près d'une autre chose, presque en contact.
   • Harceler, presser quelqu'un : Dans un sens figuré, "dí" signifie presser ou harceler quelqu'un de questions ou de demandes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng dí cây bút vào mắt. (Ne pousse pas le stylo dans l'œil.)
  • Cô ấy dí điện thoại sát tai để nghe. (Elle colle le téléphone contre son oreille pour écouter.)
  • Phóng viên dí các ứng viên bằng những câu hỏi khó. (Les journalistes harcèlent les candidats avec des questions difficiles.)

Utilisations avancées

• "dí sát" : coller de très près, serrer de près.
  • Chiếc xe sau dí sát đuôi xe tôi. (La voiture derrière colle de très près mon pare-chocs.)
• "dí deadline" (anglicisme courant) : presser pour respecter une échéance.
  • Sếp đang dí deadline cho dự án này. (Le patron est en train de nous presser pour la date limite de ce projet.)

Variantes et mots apparentés

• Dí dỏm (adjectif) : spirituel, plein d'esprit, humoristique. (Note : Ce mot composé a un sens complètement différent de "dí" seul).
  • Anh ấy là người rất dí dỏm. (C'est une personne très spirituelle.)
• Dí đầu (verbe) : pousser/viser la tête (souvent dans un contexte de conflit).
  • Nó dí đầu vào tường. (Il a poussé/vissé sa tête contre le mur.)

Synonymes

• Ấn : appuyer, presser.
• Thúc : presser, pousser (souvent de manière insistante).
• Ép : forcer, contraindre.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Dí vào : pousser/viser vers l'intérieur de.
  • Nó dí ngón tay vào lỗ. (Il a poussé son doigt dans le trou.)
• Dí tới : pousser/presser jusqu'à (un point limite).
  • Họ dí tôi tới chỗ phải từ chức. (Ils m'ont poussé jusqu'au point de devoir démissionner.)

Expressions idiomatiques liées

• Dí như dí chuột : Presser/harceler quelqu'un sans relâche (littéralement : "pousser comme on pousse une souris").
  • Chủ nợ dí anh ta như dí chuột. (Les créanciers le harcèlent sans relâche.)
• Dí xoáy (familier) : Harceler avec insistance, mettre la pression sur un point précis.
  • Phóng viên dí xoáy vào vụ bê bối. (Les journalistes ont insisté lourdement sur le scandale.)