Définition

1. Adjectif :
   • Souple, flexible : Se dit d'un matériau ou d'une substance qui peut être plié, étiré ou déformé sans se casser.
   • Mou, malléable : Qualifie une matière qui est facile à modeler ou à façonner.
   • (Figuré) Doux, agréable : Peut décrire une voix, un son ou une manière d'être qui est douce et agréable.
   • Résistant et endurant : Se dit d'une personne ou d'un corps qui a une bonne endurance physique et une certaine résistance à la fatigue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • L'argile est une matière très dẻo. (L'argile est une matière très malléable.)
  • Elle a une voix dẻo et mélodieuse. (Elle a une voix douce et mélodieuse.)
  • Les danseurs ont des mouvements dẻo et gracieux. (Les danseurs ont des mouvements souples et gracieux.)
  • À son âge, il est encore étonnamment dẻo et endurant. (À son âge, il est encore étonnamment résistant et endurant.)

Utilisations avancées

• "dẻo dai" : Souple et tenace, combinant flexibilité et endurance.

  • Người vận động viên thể dục dụng cụ cần có một cơ thể dẻo dai. (Le gymnaste a besoin d'un corps à la fois souple et endurant.)

• "ăn nói dẻo" : Parler avec douceur et persuasion, avoir une parole mielleuse.

  • Anh ấy ăn nói dẻo nên dễ thuyết phục người khác. (Il parle avec tant de douceur qu'il persuade facilement les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo quẹo (adj) : Très flexible, mou (souvent avec une connotation légèrement négative de manque de fermeté).

  • Sợi dây thun này dẻo quẹo, không còn đàn hồi tốt. (Cet élastique est tout mou, il n'est plus très élastique.)

• Dẻo (nom, sens rare) : Bande de terre étroite.

  • Ngồi câu cá ở dẻo đất bên sông. (Être assis pour pêcher sur la bande de terre au bord de la rivière.)

Synonymes

• Mềm : Mou, tendre.
• Linh hoạt : Flexible, adaptable (surtout pour les idées ou les comportements).
• Uyển chuyển : Gracieux, sinueux (souvent pour les mouvements).

Expressions idiomatiques

• "Mềm nắn, rắn buông" / "Dẻo như bún" : Littéralement "souple comme des nouilles de riz". Se dit d'une personne très accommodante ou d'un matériau très malléable.

  • Đất sét này dẻo như bún, dễ nặn lắm. (Cette argile est souple comme des nouilles, très facile à modeler.)

• "Cứng đầu cứng cổ" (antonyme contextuel) : Têtu, inflexible. Cette expression s'oppose à l'idée de flexibilité contenue dans dẻo.

  • Đừng có cứng đầu cứng cổ, hãy dẻo một chút trong đàm phán. (Ne sois pas si têtu, sois un peu plus souple dans la négociation.)

1. liant; souple; plastique; flexible
2. (fig.) doux
3. résistant et endurant