Définition

Préposition: - Par, de, à cause de, par suite de : Indique la cause, l'origine ou la raison de quelque chose. - Provenir de, venir de, tenir à, résulter de : Exprime la provenance, la source ou la conséquence.

Exemples d'utilisation

• Indiquer la cause :
  • Hỏng việc do hấp tấp. (L'échec du travail est dû à la précipitation.)
  • Anh ấy mệt do làm việc quá sức. (Il est fatigué à cause d'un surmenage.)
• Indiquer l'origine ou la source :
  • Phải luôn luôn do nơi quần chúng mà kiểm soát những khẩu hiệu. (Il faut toujours contrôler les slogans en partant des masses.)
  • Cái áo này do mẹ tôi may. (Cette chemise est faite par ma mère.)

Utilisations avancées

• "Do đâu mà..." : Pour quelle raison... ? D'où vient que... ?
  • Do đâu mà anh buồn thế? (Pour quelle raison es-tu si triste ?)
• "Do đó" : C'est pourquoi, par conséquent.
  • Trời mưa to. Do đó, chúng tôi ở nhà. (Il pleut beaucoup. C'est pourquoi nous restons à la maison.)
• "Là do" : C'est à cause de, c'est dû à.
  • Sự thành công là do sự nỗ lực không ngừng. (Le succès est dû à un effort constant.)

Variantes et mots apparentés

• Bởi do (locution prépositive) : À cause de, en raison de. (Légèrement plus littéraire ou formel que "do" seul).
  • Bởi do thời tiết xấu, chuyến bay bị hủy. (En raison du mauvais temps, le vol a été annulé.)
• Nguyên do (nom) : La cause, l'origine.
  • Nguyên do của vụ tai nạn vẫn chưa rõ. (La cause de l'accident n'est pas encore claire.)

Synonymes

• Bởi vì (conjonction) : Parce que.
• Vì (préposition) : À cause de, pour.
• Tại (préposition) : À cause de (souvent pour des événements négatifs).

Expressions idiomatiques

• "Không do dự" : Sans hésitation.
  • Anh ấy đồng ý ngay, không do dự. (Il a accepté tout de suite, sans hésitation.)
  • (Note : Ici, "do dự" est un mot composé signifiant "hésiter". Il est listé car c'est une expression fixe courante.)

1. par; de; à cause de; par suite de
2. provenir de; venir de; tenir à; résulter de