dội

Thân thiện

Tiếng chuông chùa dội vang trong thung lũng yên tĩnh.

Définition

1. Verbe :

   • Résonner, retentir : produire un écho ou un son qui se propage avec force et réverbération.
   • Jaillir, rejaillir : se propager ou revenir avec intensité, en parlant d'une sensation, d'une émotion ou d'un liquide.

2. Verbe (sens archaïque) :

   • Une période, un moment : désigne une période de temps déterminée (usage ancien et rare).

Exemples d'utilisation

• Verbe (résonner) :

  • Tiếng chuông dội từ ngôi chùa xa. (Le son de la cloche retentit depuis le temple lointain.)
  • Tiếng nổ dội vào vách núi. (La détonation résonna contre la paroi rocheuse.)

• Verbe (jaillir, se propager) :

  • Tin chiến thắng dội về khắp cả nước. (La nouvelle de la victoire se propagea dans tout le pays.)
  • Cơn đau dội lên từng đợt. (La douleur jaillit par vagues.)

Utilisation avancée

• "dội lại" : faire écho, réverbérer.

  • Âm thanh dội lại trong căn phòng trống. (Le son réverbérait dans la pièce vide.)

• Sens figuré (émotions) : déferler, submerger.

  • Nỗi nhớ nhà dội lên mỗi khi đêm xuống. (La nostalgie du pays le submergeait chaque soir.)

Variantes et mots apparentés

• Vang dội (locution verbale) : avoir un grand retentissement, être célèbre.

  • Chiến thắng đó đã vang dội khắp thế giới. (Cette victoire eut un retentissement mondial.)

• Dội bom (verbe + nom) : bombarder (terme militaire spécifique).

  • Máy bay địch dội bom xuống thành phố. (Les avions ennemis bombardèrent la ville.)

Synonymes

• Résonner : produire un écho.
• Retentir : se faire entendre avec force.
• Jaillir : surgir avec impétuosité.

Expressions idiomatiques

• Tiếng dội : l'écho, le son qui résonne.
  • Chỉ còn nghe tiếng dội của bước chân mình. (On n'entendait plus que l'écho de ses propres pas.)

Học thuật

1. rejaillir; se répercuter; réfléchir; rebondir
2. s'accroître; s'aggraver
3. retentir