Définition

1. Nom masculin :

   • Plomb (d'un fil à plomb) : La masse lourde, généralement métallique, qui est attachée à l'extrémité d'un fil à plomb pour le tendre et indiquer la verticale parfaite.
   • (Régionalisme) Action de frapper violemment : Action de lancer ou de frapper quelque chose de dur contre une surface avec force.

2. Verbe (utilisé principalement dans un contexte régional) :

   • Frapper violemment : Lancer ou jeter un objet dur contre quelque chose avec une grande force.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Thợ xây dùng cái dọi để kiểm tra độ thẳng của bức tường. (Le maçon utilise le plomb pour vérifier l'aplomb du mur.)
  • Tiếng dọi của đồng xu xuống sàn vang lên. (Le bruit violent de la pièce de monnaie frappant le sol résonna.)

• Verbe :

  • Anh ấy dọi viên đá xuống nước. (Il a lancé violemment la pierre dans l'eau.)
  • Đừng dọi đồ chơi vào tường. (Ne jette pas violemment les jouets contre le mur.)

Utilisations avancées

• "Làm việc như dọi" : Travailler avec une précision et une rigueur extrêmes, à l'image de la verticale parfaite indiquée par un fil à plomb.
  • Kỹ sư đó làm việc như dọi, không sai một li. (Cet ingénieur travaille avec une précision absolue, sans la moindre erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Dây dọi (nom masculin) : Fil à plomb (l'outil complet comprenant le fil et la masse).

  • Anh ấy cầm dây dọi để đo. (Il tient un fil à plomb pour mesurer.)

• Dọi theo (verbe, régional) : Suivre quelque chose de très près, avec insistance (par analogie avec l'idée de précision).

  • Cảnh sát dọi theo chiếc xe đáng ngờ. (La police suit la voiture suspecte de très près.)

Synonymes

• Nom (plomb) : Peson (plomb de sonde).
• Verbe (frapper) : Lancer violemment, Jeter avec force, Fracasser (dans un contexte de bris).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dọi xuống : Lancer violemment vers le bas.

  • Nó dọi hòn đá xuống vực. (Il a jeté violemment la pierre dans le ravin.)

• Dọi vào : Frapper violemment contre.

  • Cơn gió mạnh dọi những hạt mưa vào cửa sổ. (Le vent fort frappe violemment les gouttes de pluie contre la fenêtre.)

Expressions idiomatiques liées

• Thẳng như dọi : Droit comme un "I", parfaitement vertical ou droit (littéralement : droit comme le plomb d'un fil à plomb).

  • Cây cột này được dựng thẳng như dọi. (Ce pilier a été dressé parfaitement droit.)

• Mắt dọi (régional) : Regard perçant, scrutateur, qui semble tout voir avec précision.

  • Ông ấy có đôi mắt dọi, khó mà giấu được điều gì. (Il a un regard perçant, il est difficile de lui cacher quoi que ce soit.)

1. plomb (d'un fil à plomb)
2. frapper