dọi

Friendly

Le mot vietnamien "dọi" peut être compris de plusieurs manières. Principalement, il se traduit par "plomb", comme celui que l'on utilise dans un fil à plomb pour s'assurer que quelque chose est bien vertical. Voici une explication détaillée :

Définition et usage :

1. Plomb (d'un fil à plomb) : "Dọi" désigne un poids en plomb utilisé pour vérifier l'aplomb d'un mur ou d'une structure. Cela peut être utilisé dans la construction ou lors de travaux de bricolage.

2. Frapper : Dans un sens plus figuré, "dọi" peut signifier frapper ou toucher quelque chose de manière plus directe ou précise.

Exemples :

• Dans le contexte de la construction :

  • "Người thợ xây dùng dọi để kiểm tra độ thẳng của bức tường."
  • (Le maçon utilise un plomb pour vérifier la verticalité du mur.)

• Dans un sens figuré :

  • "Tôi đã dọi vào cửa sổ để thu hút sự chú ý."
  • (J'ai frappé à la fenêtre pour attirer l'attention.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus techniques, "dọi" peut être utilisé pour décrire la précision dans des tâches ou des mesures. Par exemple, on peut dire que quelque chose a été fait "dọi" pour indiquer que cela a été fait avec soin et précision.

Variantes du mot :

Bien que "dọi" soit généralement utilisé dans le sens de "plomb" ou "frapper", il peut avoir des variations dans des phrases idiomatiques ou des contextes spécifiques. Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de ce mot, mais il peut être associé à des termes comme "cân bằng" (équilibrer) dans le contexte de la construction.

Autres significations :

Il est important de noter que "dọi" n'est pas un mot très polyvalent. Sa signification principale reste liée au poids et à la mesure.

Synonymes :

• Trọng tài : Ce terme peut également être utilisé pour désigner un poids ou une mesure, mais il est souvent plus spécifique à des contextes sportifs ou de compétition.

Academic

1. plomb (d'un fil à plomb)
2. frapper