effet

Học thuật

Thân thiện

L'effet de la pluie sur les plantes est très visible.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Hiệu quả, kết quả: Hậu quả hoặc kết quả trực tiếp xuất phát từ một nguyên nhân.
- Tác dụng, hiệu lực: Ảnh hưởng hoặc tác động mà một sự vật, sự việc tạo ra.
- Ấn tượng: Cảm giác hoặc nhận thức mạnh mẽ do một thứ gì đó gây ra.
- (Vật lý học) Hiệu ứng: Một hiện tượng tự nhiên đặc biệt được quan sát thấy.
- (Thể dục thể thao) Cách xoáy bóng: Sự xoáy được tạo ra trên quả bóng khi đánh.
- Sự thực hiện: Hành động làm cho một điều gì đó xảy ra hoặc có hiệu lực.
- (Kinh tế) Kỳ phiếu: Một loại chứng từ có giá, hứa trả một số tiền nhất định.
- (Thường số nhiều) Điệu bộ: Cử chỉ, hành động có chủ ý để gây ấn tượng.
- (Số nhiều) Quần áo: Trang phục, y phục.
- (Số nhiều; luật pháp, pháp lý; từ hiếm, nghĩa ít dùng) Của cải: Tài sản, vật sở hữu.

Ví dụ sử dụng

Hiệu quả, kết quả:
- La cause et l'effet sont liés. (Nguyên nhân và kết quả có liên hệ với nhau.)
Tác dụng, hiệu lực:
- L'effet de ce médicament est rapide. (Tác dụng của loại thuốc này rất nhanh.)
Ấn tượng:
- Ce tableau produit un effet saisissant. (Bức tranh này tạo ra một ấn tượng mạnh mẽ.)
(Vật lý học) Hiệu ứng:
- L'effet de serre réchauffe la planète. (Hiệu ứng nhà kính đang làm nóng hành tinh.)
(Kinh tế) Kỳ phiếu:
- Il a émis un effet de commerce. (Ông ấy đã phát hành một thương phiếu.)

Các cách sử dụng nâng cao

À cet effet: Vì mục đích ấy, nhằm mục đích đó.
- Une réunion a été organisée à cet effet. (Một cuộc họp đã được tổ chức nhằm mục đích đó.)
À l'effet de: Cốt để, với mục đích là.
- Il a pris la parole à l'effet de clarifier la situation. (Ông ấy đã lên tiếng cốt để làm sáng tỏ tình hình.)
En effet:
- Thực tế, quả nhiên: Dùng để xác nhận hoặc giải thích điều vừa nói.
  - Il est compétent. En effet, il a beaucoup d'expérience. (Anh ấy rất có năng lực. Quả thực, anh ấy có rất nhiều kinh nghiệm.)
- Vì chưng: Dùng để đưa ra lý do (văn chương, trang trọng).
  - Je ne sortirai pas, en effet il pleut. (Tôi sẽ không ra ngoài, vì chưng trời đang mưa.)
Pour cet effet: Để đạt mục đích ấy.
- Les fonds nécessaires ont été débloqués pour cet effet. (Các khoản tiền cần thiết đã được giải ngân để đạt mục đích ấy.)

Biến thể và từ liên quan

Effet de commerce (kinh tế): Thương phiếu (một loại chứng từ có giá trong thương mại).
Effet secondaire: Tác dụng phụ.
- Ce traitement a des effets secondaires. (Phương pháp điều trị này có những tác dụng phụ.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Faire l'effet de: Cho ấn tượng là, gây cảm giác là.
- Cela fait l'effet d'une bonne nouvelle. (Điều đó gây cảm giác là một tin tốt.)
Faire des effets / Faire des effets de: Phô trương, khoe khoang.
- Il aime faire des effets d'érudition. (Anh ta thích khoe khoang sự uyên bác của mình.)

L'effet de la pluie sur les plantes est très visible.

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa