Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nguyên nhân, nhân: Điều dẫn đến hoặc tạo ra một kết quả, một sự việc.
   • Căn cứ, lý do: Điều được viện dẫn để giải thích hoặc biện minh cho một hành động, quyết định.
   • Vụ kiện: Vụ việc được đưa ra xét xử trước tòa án.
   • Sự nghiệp: Mục tiêu, lý tưởng hoặc hoạt động mà người ta đấu tranh, ủng hộ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La cause de l'accident est inconnue. (Nguyên nhân vụ tai nạn vẫn chưa rõ.)
  • Il a agi sans cause valable. (Anh ta hành động không có lý do chính đáng.)
  • L'avocat défend une cause difficile. (Luật sư biện hộ cho một vụ kiện khó khăn.)
  • Ils se battent pour une noble cause. (Họ chiến đấu vì một sự nghiệp cao cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en cause: Có liên can, là đối tượng được bàn đến.
  • Son honnêteté est en cause. (Sự trung thực của anh ta đang bị đặt thành vấn đề.)
• Être cause de: Là nguyên nhân của, chịu trách nhiệm về.
  • La négligence est cause de cet échec. (Sự thiếu cẩn thận là nguyên nhân của thất bại này.)
• Mettre en cause: Cáo giác, đặt thành vấn đề, nghi ngờ.
  • Le témoignage l'a mis en cause. (Lời khai đã cáo giác anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Causal, -e (adj): Thuộc về nguyên nhân, có tính nhân quả.
  • Un lien causal (Mối liên hệ nhân quả)
• Causer (v): Gây ra, khiến cho.
  • Causer des dommages (Gây thiệt hại)

Từ đồng nghĩa

• Raison (n.f): Lý do, lẽ.
• Origine (n.f): Nguồn gốc, căn nguyên.
• Motif (n.m): Động cơ, lý do.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• À cause de: Vì, do (chỉ nguyên nhân tiêu cực hoặc trung lập).
  • Le match est annulé à cause de la pluie. (Trận đấu bị hủy vì trời mưa.)
• Pour la bonne cause: Vì mục đích tốt, vì chính nghĩa.
  • Il a fait un don pour la bonne cause. (Ông ấy đã quyên góp vì mục đích tốt.)
• Faire cause commune avec: Về phe với, liên minh với.
  • Les deux partis ont fait cause commune. (Hai đảng đã liên minh với nhau.)

Thành ngữ liên quan

• La cause est entendue: Việc đã quyết định rồi, vấn đề đã ngã ngũ.
  • Inutile de discuter, la cause est entendue. (Bàn cãi vô ích, việc đã quyết định rồi.)
• Plaider la cause de quelqu'un: Bênh vực ai, biện hộ cho ai.
  • Il a plaidé la cause des plus démunis. (Ông đã bênh vực cho những người nghèo khổ nhất.)
• Gagner/perdre sa cause: Thắng kiện/thua kiện.
  • Le plaignant a gagné sa cause. (Nguyên đơn đã thắng kiện.)

danh từ giống cái

1. nguyên nhân, nhân
   • Cause de la réussite
     nguyên nhân thành công
   • rapport de cause à effet
     quan hệ nhân quả
2. căn cứ, lý do
   • Non sans cause
     không phải không có lý do
3. vụ kiện
   • Cause criminelle
     vụ kiện đại hình
4. sự nghiệp
   • Pour la cause de l'indépendance nationale
     vì sự nghiệp độc lập dân tộc
   • à cause de
     vì, vì lý do
   • à cause que
     (từ cũ, nghĩa cũ) bởi vì
   • avocat sans causes
     trạng sư không có mối
   • en connaissance de cause
     xem connaissance
   • en tout état de cause
     xem état
   • et pour cause
     vì những lẽ đã rõ (nhưng không nói ra)
   • être en cause
     có liên can
   • être cause de
     là do
   • être cause que
     chịu trách nhiệm về
   • faire cause commune avec
     về phe với
   • gain de cause
     xem gain
   • hors de cause
     xem hors
   • la bonne cause
     chính nghĩa
   • la cause est entendue
     việc đã quyết định rồi
   • mettre en cause
     cáo giác
   • plaider la cause de quelqu'un
     bênh vực ai, biện hộ cho ai
   • pour cause de
     vì lý do
   • prendre fait et cause pour quelqu'un
     xem fait