affété

Thân thiện

Une femme parle avec un langage affété lors d'une réunion.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cầu kỳ, kiểu cách: Chỉ một phong cách, lời nói hoặc hành vi quá trau chuốt, giả tạo, thiếu tự nhiên.
   • Õng ẹo: Chỉ dáng vẻ, cử chỉ hoặc cách nói năng màu mè, làm dáng quá mức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son langage est affété. (Ngôn ngữ của anh ta thật cầu kỳ/kiểu cách.)
  • Elle a des manières affétées. (Cô ấy có những cử chỉ õng ẹo/kiểu cách.)
  • Un style d'écriture affété. (Một phong cách viết cầu kỳ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un sourire affété": Một nụ cười giả tạo, gượng gạo.
  • Il m'a adressé un sourire affété. (Anh ấy dành cho tôi một nụ cười gượng gạo.)
• "Une politesse affétée": Sự lịch sự kiểu cách, không chân thành.
  • Je déteste sa politesse affétée. (Tôi ghét sự lịch sự kiểu cách của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Afféterie (danh từ giống cái): Sự cầu kỳ, sự kiểu cách, sự õng ẹo.
  • L'afféterie de son discours m'agace. (Sự kiểu cách trong bài phát biểu của cô ấy làm tôi khó chịu.)

Từ đồng nghĩa

• Prétentieux: Khoa trương, màu mè.
• Maniéré: Kiểu cách, không tự nhiên.
• Apprêté: Trau chuốt quá mức, gò bó.

Từ trái nghĩa

• Naturel: Tự nhiên.
• Simple: Giản dị, đơn giản.
• Sincère: Chân thành.

Học thuật

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) cầu kỳ, kiểu cách; õng ẹo
   • Langage affété
     ngôn ngữ cầu kỳ