Définition

1. Adjectif :

   • Menu, insignifiant, divers : Décrit quelque chose de petit, sans grande importance, ou de varié. S'utilise souvent après un nom, un verbe ou un adjectif.
   • Exemple : việc vặt (menus travaux), tiêu vặt (menues dépenses).

2. Verbe :

   • Dépouiller, arracher : Action de faire tomber des plumes, des feuilles, des herbes en tirant brusquement.
   • Exemple : vặt lông gà (déplumer un poulet), vặt lá cây (effeuiller une plante).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Đừng cãi nhau vì những chuyện vặt. (Ne vous disputez pas pour des choses insignifiantes.)
  • Cô ấy thường mua đồ ăn vặt. (Elle achète souvent de la nourriture de grignotage / des snacks.)
  • Tên trộm vặt đó lại bị bắt. (Ce petit voleur a été arrêté à nouveau.)

• En tant que verbe :

  • Người nông dân vặt ngô. (Le paysan dépouille les épis de maïs.)
  • Con mèo bị vặt trụi lông. (Le chat s'est fait arracher tous ses poils.)

Utilisations avancées

• "Khôn vặt" : rusé pour des petites choses, malin mais pour des gains mesquins.

  • Hắn ta chỉ là kẻ khôn vặt. (Ce n'est qu'un individu rusé pour des broutilles.)

• "Ốm vặt" : être souvent malade pour des petits maux.

  • Đứa trẻ này hay bị ốm vặt. (Cet enfant est souvent malade pour des petits riens.)

Variantes et mots apparentés

• Vụn vặt (adj) : fragmentaire, insignifiant, composé de petits détails sans importance.

  • Những suy nghĩ vụn vặt. (Des pensées fragmentaires / insignifiantes.)

• Chuyện vặt (nom) : broutille, vétille.

  • Toàn là chuyện vặt hàng ngày. (Ce ne sont que des broutilles quotidiennes.)

Synonymes

• Adjectif : (mesquin, insignifiant), (banal), (divers, varié).
• Verbe : (arracher, comme pour les dents ou les mauvaises herbes), (cueillir en arrachant, comme des fleurs).

Expressions et verbes à particule

• Ăn cắp vặt / Trộm vặt : commettre de petits larcins, vol à l'étalage.

  • Tội phạm ăn cắp vặt thường khó bị phát hiện. (Les délinquants qui commettent des petits larcins sont souvent difficiles à détecter.)

• Tiền tiêu vặt : argent de poche, menues dépenses.

  • Bố mẹ cho tôi ít tiền tiêu vặt. (Mes parents me donnent un peu d'argent de poche.)

Proverbes ou idiomes

• "Chuyện bé xé ra to" (litt. : une petite affaire déchirée en une grande) : exagérer une chose insignifiante. Ce n'est pas directement avec "vặt", mais illustre le concept.
• "Vặt đầu cá, vặt đầu tôm" (litt. : arracher la tête du poisson, arracher la tête de la crevette) : s'occuper de tâches fastidieuses et insignifiantes.

1. menu; petit; insignifiant; divers
   • Những món tiêu vặt
     meneus dépenses
   • Đồ vặt
     menus effets
   • Việc vặt
     faits divers
   • Trộm vặt
     commettre de petits vols
   • Cãi vã về những chuyện vặt
     ergoter sur des choses insignifiantes; ergoter sur des vétilles
2. dépouiller; arracher
   • Vặt cành cây
     dépouiller un arbre de ses branches
   • Vặt lông chim
     dépouiller un oiseau de ses plumes; déplumer un oiseau
   • Vặt lá cây
     dépouiller une plante de ses feuilles; effeuiller une plante
3. dia! (opposé à hue)