Définition

1. Nom :
   • Petite sœur : Désigne une sœur cadette, une femme qui est la sœur plus jeune de la personne qui parle ou d'une autre personne de référence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là em gái bạn tôi. (Elle est la petite sœur de mon ami.)
  • Em gái tôi rất thích học tiếng Pháp. (Ma petite sœur aime beaucoup apprendre le français.)
  • Anh ấy có hai em gái. (Il a deux petites sœurs.)

Utilisations avancées

• "em gái ruột" : petite sœur de sang, sœur biologique.
  • Chị và em gái ruột của tôi rất thân nhau. (Ma grande sœur et ma petite sœur biologique sont très proches.)
• "em gái họ" : petite cousine (du côté paternel).
  • Em gái họ của tôi sắp sang Paris du học. (Ma petite cousine va bientôt venir étudier à Paris.)
• Utilisé comme terme d'adresse affectueux pour une femme plus jeune, même sans lien de parenté.
  • Chào em gái, hôm nay em có khỏe không? (Bonjour (petite) sœur, tu vas bien aujourd'hui ?)

Variantes et mots apparentés

• Em (nom) : terme plus général pour désigner un frère ou une sœur cadet(te), ou une personne plus jeune. Peut être précisé par le contexte ou un autre mot (em trai = petit frère).
• Em út (nom) : le/la plus jeune des frères et sœurs, benjamin(e).
• Chị gái (nom) : grande sœur.

Synonymes

• Petite sœur : le synonyme direct et le plus courant.
• Sœur cadette : synonyme plus formel ou littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• "Thương em gái như thương con" : Aimer sa petite sœur comme on aime son propre enfant. Exprime un amour et une protection très forts.
  • Anh ấy luôn chiều chuộng và bảo vệ em gái mình, đúng là "thương em gái như thương con". (Il gâte et protège toujours sa petite sœur, c'est vrai qu'il "l'aime comme son propre enfant".)

1. sa propre petite soeur; petite soeur