embûche

Thân thiện

Le chemin vers le château est semé d'embûches.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (thường dùng ở số nhiều):
   • Khó khăn, trắc trở, chướng ngại: Chỉ những điều gây khó khăn, cản trở hoặc nguy hiểm tiềm ẩn trong một công việc, kế hoạch hoặc tình huống.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Bẫy, cạm: Chỉ một cái bẫy được giăng ra để đánh lừa hoặc gây hại cho ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa hiện đại - khó khăn, trắc trở):

  • Ce projet est semé d'embûches. (Dự án này đầy rẫy những khó khăn.)
  • Il faut s'attendre à des embûches sur ce chemin. (Phải lường trước những trắc trở trên con đường này.)

• Danh từ (nghĩa cũ - bẫy):

  • Les chasseurs tendaient des embûches aux animaux. (Những thợ săn giăng bẫy cho thú vật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être plein/pavé/jaloné d'embûches": Đầy rẫy chướng ngại, khó khăn.

  • La route de la réussite est pavée d'embûches. (Con đường đến thành công lát đầy chông gai.)

• "Déjouer les embûches": Vượt qua/tránh được những khó khăn, cạm bẫy.

  • Le héros a su déjouer toutes les embûches. (Người anh hùng đã biết cách vượt qua mọi cạm bẫy.)

Biến thể và từ gần giống

• Embuscade (n.f): Cuộc phục kích, cái bẫy (nghĩa quân sự hoặc ẩn dụ).
• Piège (n.m): Cái bẫy, cạm bẫy (nghĩa cụ thể và ẩn dụ, thông dụng hơn).
• Obstacle (n.m): Vật chướng ngại, trở ngại (nghĩa chung cho khó khăn).

Từ đồng nghĩa

• Difficulté (n.f): Khó khăn.
• Écueil (n.m): Chướng ngại, nguy cơ (thường dùng trong văn chương).
• Hic (n.m): Trở ngại, vấn đề trục trặc (thân mật).

Thành ngữ liên quan

• "Tendre une embûche à quelqu'un": (Từ cũ) Giăng bẫy cho ai đó.
  • Le méchant tendait une embûche au voyageur. (Kẻ xấu đã giăng bẫy cho người lữ khách.)

Học thuật

danh từ giống cái (thường số nhiều)

1. khó khăn, trắc trở
   • Sujet plein d'embûches
     đề tài đầy khó khăn
2. (từ cũ, nghĩa cũ) bẫy, cạm
   • Tendre des embuches
     giăng bẫy