enrayer

Thân thiện

Le médecin cherche à enrayer la propagation du virus.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lắp nan hoa vào (bánh xe): Hành động lắp các nan hoa vào trục và vành của một bánh xe.
   • Làm tắc, làm kẹt, chặn (một cơ chế): Ngăn chặn hoạt động bình thường của một thứ gì đó, như một khẩu súng hoặc một cỗ máy, khiến nó bị tắc nghẽn hoặc ngừng hoạt động.
   • Dập tắt, ngăn chặn (một hiện tượng tiêu cực): Hành động ngăn chặn sự phát triển hoặc lan rộng của một cái gì đó không mong muốn, như một căn bệnh hoặc một vấn đề.
   • (Trong nông nghiệp) Mở luống cày (trên một đám ruộng): Hành động bắt đầu cày bằng cách tạo ra luống cày đầu tiên trên một cánh đồng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le forgeron sait enrayer une roue de charrette. (Người thợ rèn biết cách lắp nan hoa vào một bánh xe ngựa.)
  • Un grain de sable a suffi pour enrayer le mécanisme de l’horloge. (Một hạt cát cũng đủ để làm kẹt cơ chế của chiếc đồng hồ.)
  • Les autorités sanitaires cherchent à enrayer l’épidémie. (Các cơ quan y tế tìm cách dập tắt dịch bệnh.)
  • Avant de labourer tout le champ, il faut d’abord enrayer. (Trước khi cày toàn bộ cánh đồng, trước tiên phải mở luống cày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Enrayer la progression de quelque chose": Ngăn chặn sự tiến triển của một cái gì đó.

  • Des mesures ont été prises pour enrayer la progression de l’incendie. (Các biện pháp đã được thực hiện để ngăn chặn sự lan rộng của đám cháy.)

• "Enrayer une crise": Ngăn chặn một cuộc khủng hoảng.

  • Le gouvernement tente d’enrayer la crise économique. (Chính phủ đang cố gắng ngăn chặn cuộc khủng hoảng kinh tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Enrayage (danh từ giống đực): Hành động lắp nan hoa; sự tắc nghẽn, sự kẹt máy; (trong nông nghiệp) việc mở luống cày.
  • L’enrayage de l’épidémie est une priorité. (Việc dập tắt dịch bệnh là ưu tiên.)

Từ đồng nghĩa

• Bloquer: chặn, làm tắc.
• Arrêter: dừng lại, ngăn chặn.
• Endiguer: ngăn chặn, chặn đứng (thường dùng cho dịch bệnh, làn sóng).
• Contenir: kiềm chế, ngăn chặn.

Từ trái nghĩa

• Déclencher: kích hoạt, phát động.
• Propager: lan truyền, phổ biến.
• Accélérer: tăng tốc, đẩy nhanh.

Các cụm từ liên quan

• Être enrayé (dạng bị động): Bị tắc, bị kẹt; bị ngăn chặn.
  • La machine est enrayée à cause de la surchauffe. (Cỗ máy bị kẹt vì quá nóng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. lắp nan hoa vào (bánh xe)
2. làm tắc (súng...); làm kẹt, chặn (máy)
3. dập tắt
   • Enrayer la grippe
     dập tắt bệnh cúm
4. (nông nghiệp) mở luống cày (trên một đám ruộng)