Définition

1. Verbe :
   • Éteindre, étouffer : Action de faire cesser un feu, une flamme, ou de réprimer, contenir quelque chose.
   • Passer sous silence, oublier : Action de ne plus mentionner, de faire taire ou d'effacer volontairement un sujet, un souvenir.
   • Recouvrir, enfouir : Action de mettre quelque chose sous une couche, de submerger ou d'ensevelir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám cháy đã được dập tắt. (L'incendie a été éteint.)
  • Hãy dập chuyện ấy đi. (Passons l'éponge sur cette histoire.)
  • Sóng dập cát vùi. (Proverbe : Les vagues recouvrent, le sable ensevelit.)

Utilisations avancées

• "dập tắt" : éteindre complètement (un feu, une révolte, une émotion).
  • Dập tắt ngọn lửa. (Éteindre la flamme.)
• "dập bệnh" : enrayer, éradiquer une maladie.
  • Dập dịch bệnh truyền nhiễm. (Enrayer une épidémie contagieuse.)
• "dập tên" : rayer, effacer un nom d'une liste.
  • Dập tên khỏi danh sách. (Rayer un nom de la liste.)

Variantes et mots apparentés

• Dập dờn (locution adjectivale/verbale) : décrit un mouvement onduleux, fluctuant (comme des vagues). Ce n'est pas une variante directe du sens principal de "dập" mais une locution figée.
  • Con thuyền dập dờn trên sóng. (Le bateau tangue sur les vagues.)

Synonymes

• Tắt (verbe) : éteindre (pour un feu, une lumière).
• Bỏ qua (verbe) : passer outre, ignorer.
• Vùi lấp (verbe) : ensevelir, recouvrir.

Expressions et verbes à particule

• Dập đi dập lại : action répétée de frapper, d'écraser ou de marteler.
  • Dập đi dập lại một ý kiến. (Ressasser sans cesse une opinion.)
• Dập đầu (familier, expression figée) : s'incliner très bas (littéralement "frapper la tête" en signe de soumission ou de supplication). L'usage est souvent hyperbolique.
  • Van xin dập đầu. (Supplier à genoux en s'inclinant.)

Idiomes et proverbes

• Sóng dập cát vùi (Proverbe) : Littéralement "les vagues recouvrent, le sable ensevelit". Évoque la force destructrice et oublieuse du temps ou des éléments, ou le destin tragique.
  • Số phận sóng dập cát vùi. (Un destin balayé par les flots et enseveli sous le sable.)

1. éteindre
2. étouffer; contenir; enrayer
3. passer sous silence; passer l'éponge sur
4. (lit.) recouvrir