entêté

Thân thiện

L'enfant entêté refuse de mettre son manteau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cứng đầu, cứng cổ, bướng bỉnh: Dùng để mô tả một người có tính cách rất kiên quyết, không chịu thay đổi ý kiến hoặc nghe theo lời khuyên của người khác, thường theo một cách tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• (Đó là một đứa trẻ rất cứng đầu; nó luôn từ chối ăn rau.)
• (Cô ấy cứng cổ trong những quan điểm chính trị của mình.)
• (Đừng có bướng bỉnh như vậy và hãy nghe lời khuyên một chút đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être entêté comme une mule": cứng đầu như con lừa (thành ngữ rất phổ biến để nhấn mạnh sự bướng bỉnh).
  • Il ne changera jamais d'avis, il est entêté comme une mule. (Anh ta sẽ không bao giờ đổi ý đâu, anh ta cứng đầu như con lừa.)

Biến thể và từ gần giống

• Entêtement (danh từ giống đực): Sự cứng đầu, tính bướng bỉnh.
  • Son entêtement l'a souvent mené à l'échec. (Tính cứng đầu của anh ta thường dẫn anh ta đến thất bại.)
• Entêter (s') (động từ phản thân): Trở nên cứng đầu, khăng khăng.
  • Il s'entête à vouloir partir seul. (Anh ta khăng khăng muốn đi một mình.)

Từ đồng nghĩa

• Têtu/Têtue: cứng đầu, bướng bỉnh.
• Obstiné(e): ngoan cố, cố chấp.
• Réfractaire: cứng đầu, khó bảo (thường dùng trong ngữ cảnh chống đối quy tắc).

Từ trái nghĩa

• Souple: mềm dẻo, dễ uốn nắn.
• Docile: dễ bảo, ngoan ngoãn.
• Conciliant(e): dễ dàng hòa giải, nhượng bộ.

Học thuật

tính từ

1. cứng đầu cứng cổ, bướng bỉnh
   • Enfant entêté
     đứa bé bướng bỉnh