Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mềm: Chỉ tính chất không cứng, có thể uốn cong hoặc biến dạng một cách dễ dàng mà không bị gãy.
   • Mềm dẻo, linh hoạt: Chỉ khả năng thích ứng, điều chỉnh dễ dàng theo hoàn cảnh, không cứng nhắc.
   • Mềm mại, uyển chuyển: Chỉ vẻ đẹp nhẹ nhàng, thanh thoát trong cử chỉ, dáng đi hoặc phong cách.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un col souple est plus confortable. (Cổ áo mềm thì thoải mái hơn.)
  • Il faut une réglementation souple pour s'adapter aux changements. (Cần một quy định mềm dẻo để thích ứng với những thay đổi.)
  • La danseuse a des mouvements très souples. (Vũ công có những động tác rất mềm mại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir l'esprit souple": có tư tưởng linh hoạt, cởi mở.

  • Pour innover, il faut avoir l'esprit souple. (Để đổi mới, cần phải có tư tưởng linh hoạt.)

• "Une solution souple": một giải pháp linh hoạt, không cứng nhắc.

  • Nous cherchons une solution souple pour convenir à tout le monde. (Chúng tôi đang tìm một giải pháp linh hoạt để phù hợp với mọi người.)

Biến thể và từ gần giống

• Souplesse (danh từ giống cái): sự mềm dẻo, tính linh hoạt.

  • La souplesse d'un gymnaste. (Sự mềm dẻo của một vận động viên thể dục.)

• Assouplir (ngoại động từ): làm cho mềm dẻo, nới lỏng.

  • Assouplir les muscles. (Làm mềm các cơ.)

Từ đồng nghĩa

• Flexible: có thể uốn cong, linh hoạt.
• Élastique: đàn hồi, co giãn.
• Adaptable: có thể thích ứng.

Từ trái nghĩa

• Rigide: cứng nhắc, cứng rắn.
• Raide: cứng đờ, không mềm dẻo.
• Inflexible: không thể uốn cong, không linh hoạt.

Thành ngữ liên quan

• "Souple comme un gant": (nghĩa đen) mềm như găng tay; (nghĩa bóng) rất dễ bảo, dễ uốn nắn.

  • Après la discussion, il est devenu souple comme un gant. (Sau cuộc thảo luận, anh ta trở nên rất dễ bảo.)

• "Avoir l'échine souple": (nghĩa bóng) luồn cúi, dễ dàng thay đổi quan điểm để chiều theo người khác.

  • Pour survivre dans ce milieu, il faut parfois avoir l'échine souple. (Để tồn tại trong môi trường này, đôi khi phải biết luồn cúi.)

tính từ

1. mềm
   • Col souple
     cổ mềm
2. mềm dẻo
   • La gymnastique rend souple
     thể dục làm ta mềm dẻo ra
3. mềm mỏng
   • Caractère souple
     tính mềm mỏng
4. mềm mại
   • Corps souple
     thân mềm mại
5. uyển chuyển
   • Style souple
     lời văn uyển chuyển
   • avoir l'échine souple
     xem échine
   • souple comme un gant
     xem gant